Update: 2026-07-25 18:28:30

dashboard/siro-admin/index.html

@@ -360,13 +360,13 @@
                 <thead>
                   <tr>
                     <th data-i18n="ID">ID</th>
-                    <th>Name</th>
-                    <th>Phone</th>
-                    <th>Email</th>
-                    <th>Rating</th>
-                    <th>Trips</th>
-                    <th>Cancellations</th>
-                    <th>Status</th>
+                    <th data-i18n="Name">Name</th>
+                    <th data-i18n="Phone">Phone</th>
+                    <th data-i18n="Email">Email</th>
+                    <th data-i18n="Rating">Rating</th>
+                    <th data-i18n="Trips">Trips</th>
+                    <th data-i18n="Cancellations">Cancellations</th>
+                    <th data-i18n="Status">Status</th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody id="driversTableBody"></tbody>
@@ -398,13 +398,13 @@
                 <thead>
                   <tr>
                     <th data-i18n="ID">ID</th>
-                    <th>Name</th>
-                    <th>Contact</th>
-                    <th>Trips</th>
-                    <th>Rating</th>
-                    <th>Cancellations</th>
-                    <th>Joined</th>
-                    <th>Status</th>
+                    <th data-i18n="Name">Name</th>
+                    <th data-i18n="Contact">Contact</th>
+                    <th data-i18n="Trips">Trips</th>
+                    <th data-i18n="Rating">Rating</th>
+                    <th data-i18n="Cancellations">Cancellations</th>
+                    <th data-i18n="Joined">Joined</th>
+                    <th data-i18n="Status">Status</th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody id="passengersTableBody"></tbody>
@@ -458,8 +458,8 @@
                 <thead>
                   <tr>
                     <th data-i18n="ID">ID</th>
-                    <th>Name</th>
-                    <th>Phone</th>
+                    <th data-i18n="Name">Name</th>
+                    <th data-i18n="Phone">Phone</th>
                     <th data-i18n="Type">Type</th>
                     <th data-i18n="Requested role">Requested role</th>
                     <th data-i18n="Requested at">Requested at</th>

dashboard/siro-admin/js/app.js

@@ -458,6 +458,56 @@
     'This browser is registered as a trusted device:': 'هذا المتصفح مسجّل كجهاز موثوق:',
     'The endpoint responded successfully but returned no data yet.': 'استجاب الـ API بنجاح لكنه لم يُرجِع بياناتاً بعد.',
     'No records recorded for this yet — the table is empty in the database.': 'لا توجد سجلات بعد — الجدول فارغ في قاعدة البيانات.',
+    // Database and API Field Translations
+    'Total Revenue': 'إجمالي الإيرادات',
+    'Company Profit': 'أرباح الشركة',
+    'Total Driver Pay': 'إجمالي مستحقات السائقين',
+    'Total Platform Commission': 'عمولة المنصة',
+    'Cash Payments': 'الدفع النقدي',
+    'Digital Payments': 'الدفع الرقمي',
+    'Total Earned': 'إجمالي الأرباح',
+    'First Name': 'الاسم الأول',
+    'Last Name': 'اسم العائلة',
+    'Full Name': 'الاسم الكامل',
+    'Driver Id': 'معرّف السائق',
+    'Passenger Id': 'معرّف الراكب',
+    'Created At': 'تاريخ الإنشاء',
+    'Updated At': 'تاريخ التحديث',
+    'Birthdate': 'تاريخ الميلاد',
+    'Gender': 'الجنس',
+    'National Number': 'الرقم الوطني',
+    'Address': 'العنوان',
+    'Site': 'الموقع',
+    'Active Routes': 'المسارات النشطة',
+    'Active Enrollments': 'التسجيلات النشطة',
+    'Average Pci': 'متوسط PCI',
+    'Market Share Percent': 'نسبة الحصة السوقية',
+    'Total Anomalies': 'حالات الشذوذ',
+    'Total Surge Opportunities': 'فرص الفورة',
+    'Report Date': 'تاريخ التقرير',
+    'Date': 'التاريخ',
+    'User Type': 'نوع المستخدم',
+    'User': 'المستخدم',
+    'Ride Details': 'تفاصيل الرحلة',
+    'Driver Details': 'تفاصيل السائق',
+    'Driver Location': 'موقع السائق',
+    'Price': 'السعر',
+    'Price For Driver': 'حصة السائق',
+    'Price For Passenger': 'المبلغ من الراكب',
+    'Distance': 'المسافة',
+    'Payment Method': 'طريقة الدفع',
+    'Car Type': 'نوع السيارة',
+    'Start Location': 'موقع البداية',
+    'End Location': 'موقع النهاية',
+    'Cancel Reason': 'سبب الإلغاء',
+    'Driver First Name': 'اسم السائق الأول',
+    'Driver Last Name': 'اسم عائلة السائق',
+    'Passenger First Name': 'اسم الراكب الأول',
+    'Passenger Last Name': 'اسم عائلة الراكب',
+    'Contact': 'معلومات الاتصال',
+    'Click any row to open the full profile': 'اضغط على أي سطر لفتح الملف الشخصي الكامل',
+    'Search by passenger ID, phone or email': 'البحث برقم الراكب، الهاتف، أو البريد الإلكتروني',
+    'Search rides by phone number': 'البحث في الرحلات برقم الهاتف',
     'Yes': 'نعم',
     'No': 'لا',
     'Click any row to open the full profile': 'اضغط على أي سطر لفتح الملف الشخصي الكامل',
@@ -3339,11 +3389,12 @@
   }
 
   function humanize(key) {
-    return String(key)
+    const s = String(key)
       .replace(/[_-]+/g, ' ')
       .replace(/([a-z])([A-Z])/g, '$1 $2')
       .replace(/\b\w/g, (m) => m.toUpperCase())
       .trim();
+    return t(key) || t(s) || s;
   }
 
   function msgNode(text) {