diff --git a/dashboard/siro-admin/js/app.js b/dashboard/siro-admin/js/app.js
index c518448a..9c1fd4e3 100644
--- a/dashboard/siro-admin/js/app.js
+++ b/dashboard/siro-admin/js/app.js
@@ -1387,13 +1387,13 @@
     el.driversTableBody.innerHTML = drivers.map((d) => `
       <tr class="row-clickable" data-captain="${esc(d.id)}">
         <td><strong>#${esc(d.id)}</strong></td>
-        <td>${esc(`${d.first_name || ''} ${d.last_name || ''}`.trim() || 'Unnamed')}</td>
+        <td>${esc(`${d.first_name || ''} ${d.last_name || ''}`.trim() || t('Unnamed'))}</td>
         <td>${esc(maskPhone(d.phone))}</td>
         <td>${esc(d.email || '—')}</td>
         <td>${rating(d.passengerAverageRating)}</td>
         <td>${fmtInt(d.countPassengerRide)}</td>
         <td>${fmtInt(d.countPassengerCancel)}</td>
-        <td><span class="badge ${badgeClass(d.status)}">${esc(d.status || 'unknown')}</span></td>
+        <td><span class="badge ${badgeClass(d.status)}">${esc(d.status || t('Unknown'))}</span></td>
       </tr>
     `).join('');
 
@@ -1409,13 +1409,13 @@
     el.passengersTableBody.innerHTML = rows.map((p) => `
       <tr class="row-clickable" data-passenger="${esc(p.id)}">
         <td><strong>#${esc(p.id)}</strong></td>
-        <td>${esc(`${p.first_name || ''} ${p.last_name || ''}`.trim() || 'Unnamed')}</td>
+        <td>${esc(`${p.first_name || ''} ${p.last_name || ''}`.trim() || t('Unnamed'))}</td>
         <td>${esc(p.email || maskPhone(p.phone))}</td>
         <td>${fmtInt(p.countPassengerRide)}</td>
         <td>${rating(p.passengerAverageRating)}</td>
         <td>${fmtInt(p.countPassengerCancel)}</td>
         <td>${esc(fmtDate(p.created_at, true))}</td>
-        <td><span class="badge ${badgeClass(p.status)}">${esc(p.status || 'unknown')}</span></td>
+        <td><span class="badge ${badgeClass(p.status)}">${esc(p.status || t('Unknown'))}</span></td>
       </tr>
     `).join('');
 
@@ -1455,13 +1455,13 @@
   }
 
   async function decideApproval(adminId, action) {
-    if (!confirm(`Set admin #${adminId} to "${action}"?`)) return;
+    if (!confirm(t('Set admin') + ` #${adminId} ` + t('to') + ` "${action}"?`)) return;
     try {
       const form = new FormData();
       form.append('admin_id', adminId);
       form.append('action', action);
       await api('/Admin/auth/approve_admin.php', { method: 'POST', body: form });
-      toast(`Admin #${adminId} ${action}.`, 'success');
+      toast(`${t('Admin')} #${adminId} ${t(action)}.`, 'success');
       loadApprovals();
     } catch (err) {
       if (!handleApiError(err, 'approve')) toast(err.message, 'danger');
@@ -2307,25 +2307,25 @@
     const label = type === 'driver' ? 'captain' : 'passenger';
 
     if (!phone) {
-      toast('Enter the phone number of the account to remove.', 'warning');
+      toast(t('Enter the phone number of the account to remove.'), 'warning');
       return;
     }
     if (confirmPhone !== phone) {
-      toast('The retyped phone does not match — nothing was deleted.', 'danger');
+      toast(t('The retyped phone does not match — nothing was deleted.'), 'danger');
       return;
     }
     if (type === 'driver' && !id) {
-      toast('Removing a captain requires their account ID.', 'warning');
+      toast(t('Removing a captain requires their account ID.'), 'warning');
       return;
     }
 
     if (!confirm(
-      `Permanently delete the ${label} on ${phone} and blacklist that number?\n\n` +
-      `${reason ? `Reason: ${reason}\n\n` : ''}` +
+      t('Permanently delete') + ` ${label} ${t('on')} ${phone} ` + t('and blacklist that number?') + '\n\n' +
+      `${reason ? t('Reason') + `: ${reason}\n\n` : ''}` +
       'The account is deleted from the database. This cannot be undone.'
     )) return;
 
-    busy($('rmSubmit'), true, 'Deleting…');
+    busy($('rmSubmit'), true, t('Deleting…'));
     status.textContent = '';
     try {
       if (type === 'driver') {
@@ -2335,14 +2335,14 @@
           params: { id, phone, reason },
         });
       }
-      status.textContent = `Removed and blacklisted ${phone}`;
-      toast(`${label === 'captain' ? 'Captain' : 'Passenger'} removed and blacklisted.`, 'success');
+      status.textContent = t('Removed and blacklisted') + ` ${phone}`;
+      toast(label === 'captain' ? t('Captain removed and blacklisted.') : t('Passenger removed and blacklisted.'), 'success');
       ['rmPhone', 'rmId', 'rmReason', 'rmConfirmPhone'].forEach((f) => { $(f).value = ''; });
       loadBlacklist();
     } catch (err) {
       if (!handleApiError(err, 'remove-account')) toast(err.message, 'danger');
     } finally {
-      busy($('rmSubmit'), false, 'Delete and blacklist');
+      busy($('rmSubmit'), false, t('Delete and blacklist'));
     }
   }
 
@@ -2352,25 +2352,25 @@
     const status = $('ubStatus');
 
     if (!phone) {
-      toast('Enter the blocked phone number.', 'warning');
+      toast(t('Enter the blocked phone number.'), 'warning');
       return;
     }
-    if (!confirm(`Lift the block on ${phone}? They will be able to register again.`)) return;
+    if (!confirm(t('Lift the block on') + ` ${phone}? ` + t('They will be able to register again.'))) return;
 
-    busy($('ubSubmit'), true, 'Working…');
+    busy($('ubSubmit'), true, t('Working…'));
     try {
       const path = type === 'driver'
         ? '/Admin/driver/remove_from_blacklist.php'
         : '/Admin/passenger/admin_unblacklist.php';
       await api(path, { params: { phone } });
-      status.textContent = `Block lifted for ${phone}`;
-      toast('Block lifted.', 'success');
+      status.textContent = t('Block lifted for') + ` ${phone}`;
+      toast(t('Block lifted.'), 'success');
       $('ubPhone').value = '';
       loadBlacklist();
     } catch (err) {
       if (!handleApiError(err, 'lift-block')) toast(err.message, 'danger');
     } finally {
-      busy($('ubSubmit'), false, 'Lift block');
+      busy($('ubSubmit'), false, t('Lift block'));
     }
   }
 
@@ -2443,13 +2443,13 @@
 
     if (!isPreview) {
       if (signature !== previewedCampaign) {
-        toast('Parameters changed since the preview — preview again before launching.', 'warning');
+        toast(t('Parameters changed since the preview') + ' — ' + t('preview again before launching'), 'warning');
         $('cmpLaunch').disabled = true;
         return;
       }
       if (!confirm(
-        `Launch this campaign in ${params.country_code}?\n\n` +
-        'It creates a discount code valid for 7 days and pushes a notification to every passenger there.\n\n' +
+        t('Launch this campaign in') + ` ${params.country_code}?\n\n` +
+        t('It creates a discount code valid for 7 days and pushes a notification to every passenger there.') + '\n\n' +
         'This cannot be undone.'
       )) return;
     }
@@ -2471,13 +2471,13 @@
         previewedCampaign = signature;
         $('cmpLaunch').disabled = false;
         $('cmpStatus').textContent = opportunity === false
-          ? 'The AI found no opportunity — launching would still send.'
+          ? t('The AI found no opportunity — launching would still send.')
           : `Previewed ${params.country_code}. Launch is now enabled.`;
       } else {
         previewedCampaign = null;
         $('cmpLaunch').disabled = true;
-        $('cmpStatus').textContent = `Launched at ${new Date().toLocaleTimeString()}`;
-        toast('Campaign dispatched.', 'success');
+        $('cmpStatus').textContent = t('Launched at') + ` ${new Date().toLocaleTimeString()}`;
+        toast(t('Campaign dispatched.'), 'success');
         loadCampaignLog();
       }
     } catch (err) {
@@ -2486,7 +2486,7 @@
         toast(err.message, 'danger');
       }
     } finally {
-      busy(btn, false, isPreview ? 'Preview' : 'Launch campaign');
+      busy(btn, false, isPreview ? t('Preview') : t('Launch campaign'));
       // busy() clears `disabled`, so re-apply the arming rule afterwards:
       // launching stays locked until the current parameters are previewed.
       $('cmpLaunch').disabled = previewedCampaign !== JSON.stringify(campaignParams());
@@ -2554,22 +2554,22 @@
     const version = input.value.trim();
 
     if (version === String(pkg.version ?? '')) {
-      toast('Version unchanged.', 'info');
+      toast(t('Version unchanged.'), 'info');
       return;
     }
     // Mirrors the server-side check so a typo is caught before the request.
     if (!/^\d+(\.\d+){0,3}$/.test(version)) {
-      toast('Use digits separated by dots, e.g. 1.4.2', 'warning');
+      toast(t('Use digits separated by dots, e.g. 1.4.2'), 'warning');
       return;
     }
     if (!confirm(
-      `Set ${pkg.name || `package #${pkg.id}`} to version ${version} (was ${pkg.version ?? '—'})?\n\n` +
+      t('Version set to') + ` ${pkg.name || `package #${pkg.id}`} \u2192 ${version} (${pkg.version ?? '—'})?\n\n` +
       'Users on an older build may be prompted or forced to update.'
     )) return;
 
     try {
       await api('/serviceapp/updatePackages.php', { params: { id: pkg.id, version } });
-      toast(`Version set to ${version}.`, 'success');
+      toast(t('Version set to') + ` ${version}.`, 'success');
       renderAppVersions(host);
     } catch (err) {
       if (!handleApiError(err, 'package-save')) toast(err.message, 'danger');
@@ -2615,7 +2615,7 @@
         </div>
         <div class="table-responsive">
           <table class="data-table">
-            <thead><tr><th>ID</th><th>Name</th><th>Phone</th><th></th></tr></thead>
+            <thead><tr><th>${t('ID')}</th><th>${t('Name')}</th><th>${t('Phone')}</th><th></th></tr></thead>
             <tbody>
               ${drivers.map((d) => `
                 <tr>
@@ -2643,7 +2643,7 @@
 
   async function showDriverDocs(driverId, host) {
     const panel = $('docsDetail');
-    panel.innerHTML = '<div class="table-msg">Loading documents…</div>';
+    panel.innerHTML = `<div class="table-msg">${t('Loading documents…')}</div>`;
 
     let driver = {};
     let documents = [];
@@ -2666,8 +2666,8 @@
     panel.innerHTML = `
       <div class="card-header">
         <h3 class="card-title">
-          ${esc(`${driver.first_name || ''} ${driver.last_name || ''}`.trim() || `Captain #${driverId}`)}
-          <span class="card-sub">#${esc(driverId)} · ${esc(driver.status || 'unknown')}</span>
+          ${esc(`${driver.first_name || ''} ${driver.last_name || ''}`.trim() || t('Captain #') + driverId)}
+          <span class="card-sub">#${esc(driverId)} · ${esc(driver.status || t('Unknown'))}</span>
         </h3>
         <button class="btn btn-primary btn-sm" data-approve-driver="${esc(driverId)}">
           <i class="ph ph-check"></i> <span>${t('Approve & activate')}</span>
@@ -2712,16 +2712,16 @@
   async function approveDriver(driverId, driver, docCount, host) {
     const name = `${driver.first_name || ''} ${driver.last_name || ''}`.trim() || `#${driverId}`;
     const warning = docCount === 0
-      ? '\n\nWARNING: no documents are on file for this captain.'
-      : `\n\n${docCount} document(s) reviewed.`;
+      ? '\n\n' + t('WARNING: no documents are on file for this captain.')
+      : `\n\n${docCount} ` + t('document(s) reviewed') + '.';
 
-    if (!confirm(`Activate captain ${name}?${warning}\n\nThey will be able to accept rides immediately.`)) return;
+    if (!confirm(t('Activate captain') + ` ${name}?${warning}\n\n` + t('They will be able to accept rides immediately.'))) return;
 
     try {
       await api('/Admin/driver/updateDriverFromAdmin.php', {
         params: { id: driverId, status: 'active' },
       });
-      toast(`Captain ${name} activated.`, 'success');
+      toast(`${t('Captain')} ${name} ${t('activated.')}`, 'success');
       renderDriverDocs(host, docsOffset);
     } catch (err) {
       if (!handleApiError(err, 'driver-approve')) toast(err.message, 'danger');
@@ -2834,10 +2834,10 @@
   }
 
   async function activateStaff(userId, type, host) {
-    if (!confirm(`Activate ${type} account #${userId}? They will be able to sign in immediately.`)) return;
+    if (!confirm(t('Activate') + ` ${type} ` + t('account') + ` #${userId}? ` + t('They will be able to sign in immediately.'))) return;
     try {
       await api('/Admin/Staff/activate.php', { params: { user_id: userId, type } });
-      toast(`Account #${userId} activated.`, 'success');
+      toast(t('Account') + ` #${userId} ${t('activated.')}`, 'success');
       loadStaffPending(host);
     } catch (err) {
       if (!handleApiError(err, 'staff-activate')) toast(err.message, 'danger');
@@ -2854,41 +2854,41 @@
     const status = $('staffStatus');
 
     if (!name || !password) {
-      toast('Name and password are required.', 'warning');
+      toast(t('Name and password are required.'), 'warning');
       return;
     }
     if (password.length < 8) {
-      toast('Use a password of at least 8 characters.', 'warning');
+      toast(t('Use a password of at least 8 characters.'), 'warning');
       return;
     }
     if (role === 'admin' && !isSuperAdmin()) {
-      toast('Only a super admin can create administrator accounts.', 'warning');
+      toast(t('Only a super admin can create administrator accounts.'), 'warning');
       return;
     }
 
     const roleLabel = role === 'admin' ? 'ADMINISTRATOR' : 'customer service';
     if (!confirm(
-      `Create a ${roleLabel} account for "${name}"?\n\n` +
+      t('Create a account for') + ` ${roleLabel} \"${name}\"?\n\n` +
       `Phone: ${phone || '—'}\nEmail: ${email || '—'}\n\n` +
       (role === 'admin'
-        ? 'Administrators can see and change platform data.'
-        : 'Customer service staff can view operational data.')
+        ? t('Administrators can see and change platform data.')
+        : t('Customer service staff can view operational data.'))
     )) return;
 
-    busy($('staffAdd'), true, 'Creating…');
+    busy($('staffAdd'), true, t('Creating…'));
     status.textContent = '';
     try {
       await api('/Admin/Staff/add.php', {
         params: { name, phone, email, password, role, country },
       });
-      status.textContent = `Created ${roleLabel} account for ${name}`;
-      toast('Staff account created.', 'success');
+      status.textContent = t('Created') + ` ${roleLabel} ` + t('account') + ` ${t('for')} ${name}`;
+      toast(t('Staff account created.'), 'success');
       ['staffName', 'staffPhone', 'staffEmail', 'staffPassword'].forEach((id) => { $(id).value = ''; });
       loadStaffPending(host);
     } catch (err) {
-      if (!handleApiError(err, 'staff-add')) toast(`Could not create account: ${err.message}`, 'danger');
+      if (!handleApiError(err, 'staff-add')) toast(t('Could not create account:') + ' ' + err.message, 'danger');
     } finally {
-      busy($('staffAdd'), false, 'Create account');
+      busy($('staffAdd'), false, t('Create account'));
     }
   }
 
@@ -2957,11 +2957,11 @@
   async function decideRoute(route, action, host) {
     const verb = action === 'approve' ? 'approve' : 'reject';
     const consequence = action === 'approve'
-      ? 'The route goes live and passengers can ride it.'
-      : 'The organisation will have to resubmit the route.';
+      ? t('The route goes live and passengers can ride it.')
+      : t('The organisation will have to resubmit the route.');
 
     if (!confirm(
-      `${verb === 'approve' ? 'Approve' : 'Reject'} route "${route.name_ar || route.id}" ` +
+      `${verb === 'approve' ? t('Approve') : t('Reject')} ` + t('route') + ` \"${route.name_ar || route.id}\" ` +
       `from ${route.org_name || 'this organisation'}?\n\n` +
       `${fmtInt(route.stops_count)} stops · ${fmtNum(route.distance_km)} km\n\n${consequence}`
     )) return;
@@ -2970,7 +2970,7 @@
       await api('/Admin/transit/route/approve.php', {
         params: { route_id: route.id, action },
       });
-      toast(`Route #${route.id} ${verb}ed.`, 'success');
+      toast(t('Route') + ` #${route.id} ${t(verb + 'ed')}.`, 'success');
       renderRouteApprovals(host);
     } catch (err) {
       if (!handleApiError(err, 'route-decision')) toast(err.message, 'danger');
@@ -3038,7 +3038,7 @@
 
   async function sendBroadcast(host) {
     if (!isSuperAdmin()) {
-      toast('Broadcasting is restricted to super admins.', 'warning');
+      toast(t('Broadcasting is restricted to super admins.'), 'warning');
       return;
     }
 
@@ -3049,12 +3049,12 @@
     const audienceLabel = audience === 'drivers' ? 'every captain' : 'every passenger';
 
     if (!title || !body) {
-      toast('Enter both a title and a message.', 'warning');
+      toast(t('Enter both a title and a message.'), 'warning');
       return;
     }
 
     if (!confirm(
-      `Send this notification to ${audienceLabel} on the platform?\n\n` +
+      t('Send this notification to') + ` ${audienceLabel} ` + t('on the platform?') + '\n\n' +
       `${title}\n${body}\n\n` +
       'It is delivered immediately and cannot be recalled.'
     )) return;
@@ -3066,17 +3066,17 @@
       const result = await api('/Admin/notifications/broadcast.php', {
         params: { audience, title, body },
       });
-      status.textContent = `Sent to ${audienceLabel} at ${new Date().toLocaleTimeString()}`;
-      toast(`Notification delivered to ${audienceLabel}.`, 'success');
+      status.textContent = t('Sent to') + ` ${audienceLabel} ` + t('at') + ` ${new Date().toLocaleTimeString()}`;
+      toast(t('Notification delivered to') + ` ${audienceLabel}.`, 'success');
       $('bcTitle').value = '';
       $('bcBody').value = '';
-      $('bcPreviewTitle').textContent = 'Notification title';
-      $('bcPreviewBody').textContent = 'Message text';
+      $('bcPreviewTitle').textContent = t('Notification title');
+      $('bcPreviewBody').textContent = t('Message text');
       console.info('[broadcast]', result);
     } catch (err) {
-      if (!handleApiError(err, 'broadcast')) toast(`Send failed: ${err.message}`, 'danger');
+      if (!handleApiError(err, 'broadcast')) toast(t('Send failed:') + ' ' + err.message, 'danger');
     } finally {
-      busy($('bcSend'), false, 'Review & send');
+      busy($('bcSend'), false, t('Review & send'));
     }
   }
 
@@ -3169,7 +3169,7 @@
 
   async function saveTariff(index, host) {
     if (!isSuperAdmin()) {
-      toast('Only a super admin can change pricing.', 'warning');
+      toast(t('Only a super admin can change pricing.'), 'warning');
       return;
     }
 
@@ -3185,7 +3185,7 @@
     });
 
     if (!Object.keys(changes).length) {
-      toast('Nothing changed on this tariff row.', 'info');
+      toast(t('Nothing changed on this tariff row.'), 'info');
       return;
     }
 
@@ -3207,10 +3207,10 @@
       await api('/ride/kazan/update.php', {
         params: { id: row.id, adminId: session?.id ?? '', ...changes },
       });
-      toast('Tariff updated and recorded in the audit log.', 'success');
+      toast(t('Tariff updated and recorded in the audit log.'), 'success');
       renderTariffEditor(host);
     } catch (err) {
-      if (!handleApiError(err, 'tariff-save')) toast(`Update failed: ${err.message}`, 'danger');
+      if (!handleApiError(err, 'tariff-save')) toast(t('Update failed:') + ' ' + err.message, 'danger');
     }
   }
 
@@ -3369,11 +3369,11 @@
   async function runDiagnostics() {
     const out = el.diagnosticsOutput;
     if (!out) return;
-    busy(el.runDiagnosticsBtn, true, 'Running…');
+    busy(el.runDiagnosticsBtn, true, t('Running…'));
 
     const lines = [
       `Siro Admin diagnostics — ${new Date().toISOString()}`,
-      `Console build: ${BUILD}`,
+      `${t('Console build:')} ${BUILD}`,
       `Page origin : ${location.origin}`,
       `API base    : ${API_BASE}`,
       `Fingerprint : ${deviceFingerprint.slice(0, 20)}…`,
@@ -3411,22 +3411,22 @@
         lines.push(
           `✘ ${name}`,
           `   ${url}`,
-          `   NETWORK FAILURE — ${err.message}`,
-          '   (blocked by CORS, DNS, mixed content, or the host is unreachable)',
+          `   ${t('NETWORK FAILURE —')} ${err.message}`,
+          t('(blocked by CORS, DNS, mixed content, or the host is unreachable)'),
           ''
         );
       }
     }
 
     out.textContent = lines.join('\n');
-    busy(el.runDiagnosticsBtn, false, 'Run diagnostics');
+    busy(el.runDiagnosticsBtn, false, t('Run diagnostics'));
   }
 
   // Outbound message — confirmed explicitly because it reaches a real person
   // and cannot be recalled.
   async function sendWhatsApp() {
     if (!isSuperAdmin()) {
-      toast('Sending messages is restricted to super admins.', 'warning');
+      toast(t('Sending messages is restricted to super admins.'), 'warning');
       return;
     }
     const receiver = $('waReceiver').value.trim();
@@ -3434,44 +3434,44 @@
     const status = $('waStatus');
 
     if (!receiver || !message) {
-      toast('Enter both a recipient and a message.', 'warning');
+      toast(t('Enter both a recipient and a message.'), 'warning');
       return;
     }
-    if (!confirm(`Send this WhatsApp message to ${receiver}?\n\n${message}`)) return;
+    if (!confirm(t('Send this WhatsApp message to') + ` ${receiver}?\n\n${message}`)) return;
 
-    status.textContent = 'Sending…';
+    status.textContent = t('Sending…');
     try {
       await api('/Admin/send_whatsapp_message.php', { params: { receiver, message } });
-      status.textContent = `Sent to ${receiver}`;
+      status.textContent = t('Sent to') + ` ${receiver}`;
       $('waMessage').value = '';
-      toast('Message sent.', 'success');
+      toast(t('Message sent.'), 'success');
     } catch (err) {
       status.textContent = '';
-      toast(`Send failed: ${err.message}`, 'danger');
+      toast(t('Send failed:') + ' ' + err.message, 'danger');
     }
   }
 
   // Super-admin only: mirrors the Flutter EncryptToolPage (Admin/ggg.php).
   async function runCryptoTool(action) {
     if (!isSuperAdmin()) {
-      toast('This tool is restricted to super admins.', 'warning');
+      toast(t('This tool is restricted to super admins.'), 'warning');
       return;
     }
     const text = el.decryptInput.value.trim();
     const adminPhone = $('decryptPhone').value.trim();
     if (!text || !adminPhone) {
-      toast('Enter both your admin phone and the value.', 'warning');
+      toast(t('Enter both your admin phone and the value.'), 'warning');
       return;
     }
 
-    el.decryptOutput.textContent = 'Working…';
+    el.decryptOutput.textContent = t('Working…');
     try {
       const payload = await api('/Admin/ggg.php', {
         params: { action, text, admin_phone: adminPhone },
       });
       el.decryptOutput.textContent = payload?.result ?? JSON.stringify(payload, null, 2);
     } catch (err) {
-      el.decryptOutput.textContent = `Failed: ${err.message}`;
+      el.decryptOutput.textContent = t('Failed:') + ' ' + err.message;
     }
   }
 
@@ -3501,7 +3501,7 @@
       if (!chosen) return;
       API_BASE = chosen;
       localStorage.setItem(API_BASE_KEY, chosen);
-      toast(`API base set to ${chosen}. Reloading data…`, 'success');
+      toast(t('API base set to') + ` ${chosen}. ${t('Reloading data…')}`, 'success');
       renderSessionInfo();
       if (session) loadEverything();
     });
@@ -3515,9 +3515,9 @@
     el.copyDiagnosticsBtn.addEventListener('click', async () => {
       try {
         await navigator.clipboard.writeText(el.diagnosticsOutput.textContent);
-        toast('Diagnostics report copied.', 'success');
+        toast(t('Diagnostics report copied.'), 'success');
       } catch {
-        toast('Copy failed — select the text manually.', 'warning');
+        toast(t('Copy failed — select the text manually.'), 'warning');
       }
     });
   }
@@ -3744,7 +3744,7 @@
       ctx.fillStyle = '#64748b';
       ctx.font = '12px Inter, sans-serif';
       ctx.textAlign = 'center';
-      ctx.fillText('No ride data', cx, cy);
+      ctx.fillText(t('No ride data'), cx, cy);
     } else {
       let angle = -Math.PI / 2;
       slices.forEach((s) => {
@@ -3763,7 +3763,7 @@
       ctx.fillText(fmtInt(total), cx, cy + 2);
       ctx.fillStyle = '#64748b';
       ctx.font = '10px Inter, sans-serif';
-      ctx.fillText('TOTAL RIDES', cx, cy + 18);
+      ctx.fillText(t('TOTAL RIDES'), cx, cy + 18);
     }
 
     if (legendEl) {
@@ -3913,7 +3913,7 @@
   }
 
   function markKpisUnavailable() {
-    document.querySelectorAll('[data-kpi]').forEach((n) => { n.textContent = 'n/a'; });
+    document.querySelectorAll('[data-kpi]').forEach((n) => { n.textContent = t('n/a'); });
   }
 
   function tableMessage(tbody, cols, message, isError = false) {
@@ -3951,7 +3951,7 @@
 
   function rating(v) {
     const r = Number(v);
-    if (!r) return '<span class="stamp">unrated</span>';
+    if (!r) return `<span class="stamp">${t('unrated')}</span>`;
     return `<i class="ph-fill ph-star" style="color:var(--warning)"></i> ${r.toFixed(2)}`;
   }
 
@@ -3983,7 +3983,7 @@
   };
 
   function labelStatus(status) {
-    if (!status) return 'Unknown';
+    if (!status) return t('Unknown');
     return t(STATUS_LABELS[String(status).toLowerCase()] || humanize(status));
   }
 
@@ -3997,7 +3997,7 @@
   }
 
   function formatRole(role) {
-    return String(role || '').replace(/_/g, ' ').replace(/\b\w/g, (m) => m.toUpperCase()) || 'Admin';
+    return String(role || '').replace(/_/g, ' ').replace(/\b\w/g, (m) => m.toUpperCase()) || t('Admin');
   }
 
   function initials(name) {