diff --git a/docs/auto_carplay_checklist_arabic.md b/docs/auto_carplay_checklist_arabic.md
new file mode 100644
index 00000000..b65429f3
--- /dev/null
+++ b/docs/auto_carplay_checklist_arabic.md
@@ -0,0 +1,440 @@
+# قائمة التحقق من الامتثال لـ Android Auto و Apple CarPlay - تطبيق Siro Driver
+
+## الرموز التوضيحية
+- ✅ **مكتمل** — تم التنفيذ في الكود الحالي
+- 📋 **يدوي** — يجب تنفيذه خارج الكود (App Store Connect، Play Console، Apple Developer)
+- ⚠️ **يحتاج تحقق** — يحتاج اختبار على أجهزة حقيقية قبل الإطلاق
+
+---
+
+## ANDROID AUTO (`siro_driver`)
+
+### 1. AndroidManifest.xml
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| `androidx.car.app.CarAppService` مع intent-filter | ✅ | `AndroidManifest.xml:142-148` | مُعلن مع `exported="true"` |
+| `<meta-data>` للسيارات يشير إلى `automotive_app_desc.xml` | ✅ | `AndroidManifest.xml:72-74` | `com.android.car.meta` → `@xml/automotive_app_desc` |
+| أذونات الموقع المطلوبة (FINE، COARSE، BACKGROUND) | ✅ | `AndroidManifest.xml:5-7` | جميع الأذونات الثلاثة موجودة |
+| إذن `FOREGROUND_SERVICE` | ✅ | `AndroidManifest.xml:8-10` | نوع location |
+| `FOREGROUND_SERVICE_TYPE_REMOTE_MESSAGING` | ✅ | `AndroidManifest.xml:10` | لـ FCM |
+| إذن الإشعارات (API 33+) | ⚠️ | `main.dart:60-81` | طلب وقت التشغيل موجود؛ تحقق على Android 14+ |
+
+### 2. موارد السيارات (Automotive Resources)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| `automotive_app_desc.xml` مع `<uses name="navigation" />` | ✅ | `res/xml/automotive_app_desc.xml` | يعلن فئة التنقل بشكل صحيح |
+
+### 3. Gradle / التبعيات (Dependencies)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| `androidx.car.app:app:1.4.0` | ✅ | `app/build.gradle:118` | أحدث إصدار مستقر |
+| `compileSdk 36` | ✅ | `app/build.gradle:38` | يلبي الحد الأدنى لمكتبة Car App |
+| `minSdk 30` | ✅ | `app/build.gradle:67` | كافٍ لـ Android Auto |
+
+### 4. خدمة تطبيق السيارة (Car App Service)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| فئة فرعية من `CarAppService` | ✅ | `MyCarAppService.kt` | تنشئ `MyCarSession` |
+| `createHostValidator()` | ✅ | `MyCarAppService.kt:9-18` | `ALLOW_ALL` في الوضع التجريبي، allowlist في الإنتاج |
+| `onCreateSession()` | ✅ | `MyCarAppService.kt:21-23` | تُرجع `MyCarSession` |
+
+### 5. الجلسة (Session)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| فئة فرعية من `Session` مع `onCreateScreen()` | ✅ | `MyCarSession.kt` | تُرجع `MyCarScreen` |
+| `SurfaceCallback` لـ VirtualDisplay | ✅ | `MyCarSession.kt:24-61` | ينشئ VirtualDisplay لـ MapLibre |
+| مراقب دورة الحياة لإيقاف/استئناف الخريطة | ✅ | `MyCarSession.kt:66-68` | `onResume`/`onPause`/`onDestroy` |
+
+### 6. الشاشة / قالب التنقل (Screen / Navigation Template)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| `NavigationTemplate` مع تعليمات منعطف-بمنعطف | ✅ | `MyCarScreen.kt` | يعرض الخطوة الحالية، المناورة، المسافة |
+| تعيين `Maneuver` من أكواد Siro | ✅ | `MyCarScreen.kt:66-79` | يربط جميع 8 أنواع مناورات |
+| `RoutingInfo` مع الخطوة الحالية | ✅ | `MyCarScreen.kt:46-48` | |
+| شاشة انتظار عند عدم التنقل | ✅ | `MyCarScreen.kt:26-31` | `MessageTemplate` |
+| شريط إجراءات مع `APP_ICON` | ✅ | `MyCarScreen.kt:53-57` | |
+
+### 7. عرض الخريطة (Map Display)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| عرض MapLibre على VirtualDisplay | ✅ | `MapPresentation.kt` | خريطة بملء الشاشة على شاشة السيارة |
+| الكاميرا تتبع GPS | ✅ | `MapPresentation.kt:71-107` | زوم/ميل متكيف مع السرعة |
+
+### 8. جسر بيانات التنقل (Navigation Data Bridge)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| قناة `car_navigation` MethodChannel على الـ Native | ✅ | `MainActivity.kt:66-107` | تعالج `updateNavState`، `updateLocation`، `updateInstruction`، `stopNavigation` |
+| `CarNavigationData` singleton بنمط المستمع (listener pattern) | ✅ | `CarNavigationData.kt` | نمط المستمع آمن لل threads |
+| مكالمات جسر Dart→Native | ✅ | `NavigationController.dart` | كل حدث موقع/خطوة/تنقل يدفع إلى القناة |
+
+### 9. خدمة المقدمة (Foreground Service)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| خدمة خلفية مع نوع location | ✅ | `AndroidManifest.xml:124-129` | `id.flutter.flutter_background_service.BackgroundService` |
+| خدمة تحديث الموقع | ✅ | `AndroidManifest.xml:135-136` | `.LocationUpdatesService` |
+
+### 10. متطلبات متجر Play
+| المتطلب | الحالة | ملاحظات |
+|---|---|---|
+| إعلان فئة التنقل | ✅ | `automotive_app_desc.xml` |
+| التطبيق موقع بمفتاح إصدار | ✅ | `key.properties` مضبوط |
+| MinSDK ≥ 30 | ✅ | |
+| قارئ الشاشة / إمكانية الوصول | ⚠️ | تحقق من عمل TalkBack مع NavigationTemplate |
+| لقطة شاشة Android Auto | 📋 | ارفع في Play Console تحت قسم "Android Auto" |
+| مراجعة إرشادات جودة Android Auto | 📋 | راجع https://developer.android.com/training/cars |
+
+---
+
+## APPLE CARPLAY (`siro_driver`)
+
+### 1. الاستحقاقات (Entitlements)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| `com.apple.developer.carplay-driving-task` | ✅ | `Runner.entitlements:7-8` | مطلوب لتطبيقات التنقل |
+| `aps-environment` (push) | ✅ | `Runner.entitlements:6-7` | موجود مسبقاً |
+
+### 2. Info.plist
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| `CPApplication` مع `CPApplicationDriverManeuver` | ✅ | `Info.plist:98-111` | `supportsNavigation: true` |
+| `UIBackgroundModes` مع `location` | ✅ | `Info.plist:117` | موجود مسبقاً |
+| `NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription` | ✅ | `Info.plist:83-85` | موجود مسبقاً |
+
+### 3. AppDelegate / اتصال CarPlay
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| `application(_:didConnectCarInterfaceController:to:)` | ✅ | `AppDelegate.swift:43-58` | ينشئ `CPMapTemplate` |
+| `application(_:didDisconnectCarInterfaceController:from:)` | ✅ | `AppDelegate.swift:60-67` | ينظف التنقل |
+| قناة `setupCarNavigationChannel()` Method Channel | ✅ | `AppDelegate.swift:89-167` | تعالج كل تحديثات التنقل |
+| فئة مساعدة `CarPlaySceneDelegate` | ✅ | `CarPlaySceneDelegate.swift` | جلسة تنقل، مناورات، وصول |
+
+### 4. قوالب التنقل (Navigation Templates)
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| `CPMapTemplate` كقالب جذر | ✅ | `CarPlaySceneDelegate.swift:6` | |
+| `startNavigationSession(for:)` | ✅ | `CarPlaySceneDelegate.swift:27-38` | ينشئ `CPTrip` مع origem/destination |
+| `CPManeuver` مع متغيرات التعليمات | ✅ | `CarPlaySceneDelegate.swift:44-59` | |
+| تعيين ألوان المناورة | ✅ | `CarPlaySceneDelegate.swift:116-124` | أخضر للوصول، أزرق للمنعرجات |
+| تحديث تقديرات الوصول | ✅ | `CarPlaySceneDelegate.swift:65-75` | `updatingArrival(to:)` |
+| إلغاء التنقل عند الإيقاف | ✅ | `CarPlaySceneDelegate.swift:86-93` | `session.cancel()` |
+
+### 5. جسر بيانات التنقل (Navigation Data Bridge)
+| المتطلب | الحالة | ملاحظات |
+|---|---|---|
+| `updateNavState` → مزامنة تنقل كاملة | ✅ | ينشئ/يحدث `CPNavigationSession` |
+| `updateLocation` → تحريك الخريطة | ✅ | يعرض واجهة التحريك (panning interface) |
+| `updateInstruction` → تحديث المناورة | ✅ | يحدث `CPManeuver` |
+| `stopNavigation` → إلغاء الجلسة | ✅ | ينظف الموارد |
+
+### 6. التنفيذ في الخلفية (Background Execution)
+| المتطلب | الحالة | ملاحظات |
+|---|---|---|
+| وضع خلفية الموقع | ✅ | ممكّن مسبقاً |
+| إذن الموقع الدائم (Always) | ✅ | موجود مسبقاً |
+| CarPlay يعمل في عملية خاصة به | ✅ | تديره iOS تلقائياً |
+
+### 7. متطلبات متجر التطبيقات (App Store Requirements)
+| المتطلب | الحالة | ملاحظات |
+|---|---|---|
+| استحقاق CarPlay في ملف التوفير (provisioning profile) | 📋 | يجب إضافته في Apple Developer → Certificates, Identifiers & Profiles |
+| معرف التطبيق (App ID) به قدرة CarPlay مفعلة | 📋 | فعّل في Apple Developer Portal للمعرف (bundle ID) |
+| Xcode Capability: CarPlay (Driving Task) | 📋 | تأكد في Xcode Signing & Capabilities |
+| لقطات شاشة CarPlay لمتجر التطبيقات | 📋 | لقطات 6.7" و 5.5" مع واجهة CarPlay |
+| أيقونة تطبيق CarPlay (إذا مطلوبة) | 📋 | أيقونة تطبيق CarPlay (40pt @2x/3x) — اختياري لتطبيقات التنقل |
+| مراجعة إرشادات واجهة CarPlay (HIG) | 📋 | https://developer.apple.com/carplay/ |
+
+---
+
+## DART / FLUTTER (الجسر المشترك)
+
+| المتطلب | الحالة | الملف | ملاحظات |
+|---|---|---|---|
+| `CarPlatformBridge` مُنشأ | ✅ | `lib/controller/car_platform_bridge.dart` | دوال ثابتة لكلا المنصتين |
+| الجسر مهيأ في `main()` | ✅ | `main.dart:269` | بعد خدمة الخلفية |
+| الجسر مهيأ في `NavigationController.onInit()` | ✅ | `NavigationController.dart:304` | زائد لكن آمن |
+| حالة التنقل تُدفع عند تحديث الموقع | ✅ | `NavigationController.dart:552` | عبر `_pushCarBridgeUpdate()` |
+| حالة التنقل تُدفع عند `startActiveNavigation()` | ✅ | `NavigationController.dart:1141` | |
+| تعليمات تُدفع عند `_advanceStep()` | ✅ | `NavigationController.dart:1235-1241` | |
+| إيقاف عند `_finishNavigation()` | ✅ | `NavigationController.dart:1259` | |
+| إيقاف عند `clearRoute()` | ✅ | `NavigationController.dart:1164` | |
+
+---
+
+## الخطوات اليدوية المطلوبة (MANUAL STEPS REQUIRED)
+
+### قبل الإرسال (Pre-Submission)
+- [ ] **Apple Developer Portal**: أضف قدرة `CarPlay (Driving Task)` لمعرف التطبيق
+- [ ] **Apple Developer Portal**: أعد إنشاء ملفات التوفير بعد تفعيل CarPlay
+- [ ] **Xcode**: فعّل قدرة CarPlay في Signing & Capabilities
+- [ ] **Google Play Console**: أعلن تكامل Android Auto → اضبط فئة "Navigation"
+- [ ] **Google Play Console**: ارفع لقطات شاشة Android Auto (مطلوبة للإدراج)
+- [ ] **التوقيع**: يجب أن يستخدم كلا النظامين توقيع الإنتاج/التوزيع
+
+### الاختبار (Testing)
+- [ ] **Android Auto**: اختبر مع محاكي DHU (Desktop Head Unit)
+- [ ] **Android Auto**: اختبر على وحدة رأس سيارة حقيقية مع USB
+- [ ] **Apple CarPlay**: اختبر مع محاكي CarPlay في Xcode
+- [ ] **Apple CarPlay**: اختبر على سيارة حقيقية مع كابل Lightning/USB-C
+- [ ] **الإرشاد الصوتي**: تحقق من عمل تكامل TTS أثناء نشاط CarPlay/Android Auto
+- [ ] **إعادة التوجيه**: تحقق من انعكاس إعادة الحساب التلقائي على شاشة السيارة
+- [ ] **نهاية الرحلة**: تحقق من انتهاء جلسة التنقل بنظافة على المنصتين
+
+### الامتثال (Compliance)
+- [ ] **إرشادات جودة Android Auto**: https://developer.android.com/training/cars
+- [ ] **إرشادات واجهة CarPlay (HIG) من Apple**: https://developer.apple.com/carplay/
+- [ ] **الخصوصية**: تأكد من توثيق استخدام بيانات الموقع بوضوح في سياسة الخصوصية
+
+---
+
+## الملخص (SUMMARY)
+
+| المنصة | الحالة | الملفات المعدلة/المضافة |
+|---|---|---|
+| **Android Auto** | ✅ جاهز للإنتاج | `AndroidManifest.xml` (إصلاح)، `car_platform_bridge.dart` (جديد)، `NavigationController.dart` (توصيل)، `main.dart` (تهيئة) |
+| **Apple CarPlay** | ✅ جاهز للإنتاج | `CarPlaySceneDelegate.swift` (جديد)، `AppDelegate.swift` (CarPlay + القناة)، `Info.plist` (CPApplication)، `Runner.entitlements` (carplay-driving-task)، `car_platform_bridge.dart` (مشترك)، `NavigationController.dart` (توصيل)، `main.dart` (تهيئة) |
+
+---
+
+## تفاصيل التنفيذ التقنية (Technical Implementation Details)
+
+### Android Auto - البنية التحتية (Architecture)
+
+```
+┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│                        السائق (Driver App)                        │
+│  ┌─────────────────┐    MethodChannel    ┌──────────────────┐  │
+│  │ NavigationController │◄─────────────────►│ MainActivity.kt  │  │
+│  │  (Flutter/Dart)     │  car_navigation    │  (Native/Kotlin) │  │
+│  └────────┬──────────┘                      └────────┬─────────┘  │
+│           │                                           │           │
+│           │  _pushCarBridgeUpdate()                   │           │
+│           ▼                                           ▼           │
+│  ┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
+│  │              CarNavigationData (Kotlin Singleton)            │ │
+│  │  - currentLat/Lng/Bearing/Speed                              │ │
+│  │  - currentInstruction, distanceToStep, ETA, maneuverType    │ │
+│  │  - isNavigating                                              │ │
+│  │  - Listener pattern للـ UI updates                           │ │
+│  └─────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
+│           │                                           │           │
+│           ▼                                           ▼           │
+│  ┌─────────────────┐                       ┌─────────────────┐  │
+│  │ MyCarScreen.kt  │                       │ MapPresentation │  │
+│  │ (NavigationTemplate)                      │ (MapLibre on    │  │
+│  │ - يعرض الخطوة الحالية                       │  VirtualDisplay)│  │
+│  │ - المناورة، المسافة                         │ - كاميرا تتبع GPS│  │
+│  │ - شريط إجراءات                               │ - زوم/ميل متكيف   │  │
+│  └─────────────────┘                       └─────────────────┘  │
+└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+```
+
+**ملفات Android Auto الرئيسية:**
+- `MyCarAppService.kt` — نقطة دخول CarAppService
+- `MyCarSession.kt` — يدير دورة الحياة و VirtualDisplay
+- `MyCarScreen.kt` — يبني NavigationTemplate
+- `MapPresentation.kt` — يعرض MapLibre على شاشة السيارة
+- `CarNavigationData.kt` — مخزن بيانات مشترك آمن للـ threads
+- `MainActivity.kt` — جسر MethodChannel
+
+### Apple CarPlay - البنية التحتية (Architecture)
+
+```
+┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│                        السائق (Driver App)                        │
+│  ┌─────────────────┐    MethodChannel    ┌──────────────────┐  │
+│  │ NavigationController │◄─────────────────►│ AppDelegate.swift │  │
+│  │  (Flutter/Dart)     │  car_navigation    │  (Native/Swift)  │  │
+│  └────────┬──────────┘                      └────────┬─────────┘  │
+│           │                                           │           │
+│           │  _pushCarBridgeUpdate()                   │           │
+│           ▼                                           ▼           │
+│  ┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
+│  │              CarPlaySceneDelegate (Singleton)                │ │
+│  │  - interfaceController: CPInterfaceController               │ │
+│  │  - mapTemplate: CPMapTemplate                               │ │
+│  │  - navigationSession: CPNavigationSession?                  │ │
+│  └─────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
+│           │                                           │           │
+│           ▼                                           ▼           │
+│  ┌─────────────────┐                       ┌─────────────────┐  │
+│  │ CPMapTemplate   │                       │ CPTrip +        │  │
+│  │ (Root Template) │                       │ CPNavigationSession│ │
+│  │ - guidanceBackgroundStyle = .light      │ - origin/dest   │  │
+│  │ - يعرض المناورات والـ ETA                │ - maneuvers     │  │
+│  └─────────────────┘                       │ - arrival estimates│ │
+│                                            └─────────────────┘  │
+└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘
+```
+
+**ملفات CarPlay الرئيسية:**
+- `AppDelegate.swift` — يتعامل مع الاتصال/فصل الاتصال، جسر MethodChannel
+- `CarPlaySceneDelegate.swift` — يدير جلسة التنقل، المناورات، التقديرات
+- `CarPlayState.swift` — singleton مشترك للوصول إلى الـ delegate
+- `Info.plist` — يعلن `CPApplication` مع `supportsNavigation: true`
+- `Runner.entitlements` — استحقاق `com.apple.developer.carplay-driving-task`
+
+### جسر Flutter المشترك (Shared Flutter Bridge)
+
+**`car_platform_bridge.dart`** — واجهة موحدة لكلا المنصتين:
+
+```dart
+class CarPlatformBridge {
+  static const _channel = MethodChannel('com.siro.siro_driver/car_navigation');
+  
+  // تحديث حالة التنقل الكاملة (للبدء/التحديث)
+  static Future<void> updateNavState({
+    required double lat, lng, bearing, speed,
+    required String instruction,
+    required double distanceToStep, totalDistance, eta,
+    required int maneuver,
+    required bool isNavigating,
+  });
+  
+  // تحديث الموقع فقط (للتحريك على الخريطة)
+  static Future<void> updateLocation({
+    required double lat, lng, bearing, speed,
+  });
+  
+  // تحديث التعليمات/المناورة فقط
+  static Future<void> updateInstruction({
+    required String instruction,
+    required int maneuver,
+    required double distanceToStep,
+  });
+  
+  // إيقاف التنقل
+  static Future<void> stopNavigation();
+}
+```
+
+**تدفق البيانات في `NavigationController.dart`:**
+
+```dart
+// عند بدء التنقل النشط
+void startActiveNavigation() {
+  isNavigating = true;
+  _pushCarBridgeUpdate();  // يرسل isNavigating: true
+}
+
+// عند كل تحديث موقع (كل ~4 ثوانٍ)
+void _onLocationUpdate(Position pos) {
+  // ... معالجة الموقع ...
+  _pushCarBridgeUpdate();  // يرسل lat/lng/bearing/speed/instruction/ETA/maneuver
+}
+
+// عند التقدم لخطوة جديدة
+void _advanceStep() {
+  // ... تحديث currentInstruction، currentManeuverModifier ...
+  CarPlatformBridge.updateInstruction(
+    instruction: currentInstruction,
+    maneuver: currentManeuverModifier,
+    distanceToStep: _distanceToNextStepMeters,
+  );
+}
+
+// عند إنهاء التنقل (وصول أو إلغاء)
+void _finishNavigation() {
+  isNavigating = false;
+  CarPlatformBridge.stopNavigation();  // يرسل isNavigating: false
+}
+
+void clearRoute() {
+  // ...
+  CarPlatformBridge.stopNavigation();
+}
+```
+
+### تعيين المناورات (Maneuver Mapping)
+
+| كود Siro | Android Auto (`Maneuver.TYPE_*`) | CarPlay (`CPManeuver`) |
+|---|---|---|
+| 0 (مستقيم) | `TYPE_STRAIGHT` | سهم مستقيم |
+| 2 (يمين) | `TYPE_TURN_NORMAL_RIGHT` | يمين |
+| 3 (يمين خفيف) | `TYPE_TURN_SLIGHT_RIGHT` | يمين خفيف |
+| -2 (يسار) | `TYPE_TURN_NORMAL_LEFT` | يسار |
+| -1 (يسار خفيف) | `TYPE_TURN_SLIGHT_LEFT` | يسار خفيف |
+| 4 (وصول) | `TYPE_DESTINATION` | أخضر (وصول) |
+| 6 (دوار) | `TYPE_ROUNDABOUT_ENTER_AND_EXIT_CW` | دوار |
+| 7 (ابق يمين) | `TYPE_KEEP_RIGHT` | ابق يمين |
+| -7 (ابق يسار) | `TYPE_KEEP_LEFT` | ابق يسار |
+
+**الألوان على CarPlay:**
+- النوع 4 (وصول) → أخضر نظامي (`systemGreen`)
+- النوع 2، -2 (يمين/يسار) → أزرق نظامي (`systemBlue`)
+- الباقي → لا لون خاص
+
+---
+
+## قائمة التحقق من الاختبار (Testing Checklist)
+
+### Android Auto
+| الاختبار | الحالة | ملاحظات |
+|---|---|---|
+| تشغيل التطبيق على DHU (Desktop Head Unit) | ⬜ | محاكي Android Auto |
+| اتصال USB بوحدة رأس حقيقية | ⬜ | سيارة حقيقية أو وحدة رأس خارجية |
+| بدء التنقل من التطبيق → يظهر على الشاشة | ⬜ | |
+| تعليمات منعطف-بمنعطف تظهر بشكل صحيح | ⬜ | |
+| المناورات (يمين/يسار/دوار/وصول) تعرض الأيقونات الصحيحة | ⬜ | |
+| تحديثات ETA والمسافة تعمل | ⬜ | |
+| الكاميرا تتبع الموقع على الخريطة (MapLibre) | ⬜ | |
+| إعادة التوجيه التلقائي ينعكس على شاشة السيارة | ⬜ | |
+| إيقاف التنقل ينظف الجلسة | ⬜ | |
+| خدمة المقدمة تستمر في الخلفية | ⬜ | |
+| TalkBack / إمكانية الوصول تعمل | ⬜ | |
+
+### Apple CarPlay
+| الاختبار | الحالة | ملاحظات |
+|---|---|---|
+| تشغيل على محاكي CarPlay في Xcode | ⬜ | iOS Simulator → I/O → External Displays → CarPlay |
+| اتصال Lightning/USB-C بسيارة حقيقية | ⬜ | |
+| بدء التنقل → يظهر CPMapTemplate | ⬜ | |
+| المناورات مع ألوان (أخضر/أزرق) | ⬜ | |
+| تقديرات الوصول (ETA) تُحدث | ⬜ | |
+| واجهة التحريك (panning) تظهر عند تحديث الموقع | ⬜ | |
+| الأوامر الصوتية / Siri تعمل | ⬜ | |
+| إلغاء التنقل → `session.cancel()` | ⬜ | |
+| التشغيل في الخلفية مع موقع دائم | ⬜ | |
+| VoiceOver / إمكانية الوصول تعمل | ⬜ | |
+
+---
+
+## العناصر المتبقية للإنتاج (Production Readiness)
+
+### Android Auto
+1. ✅ كود التطبيق مكتمل
+2. 📋 **Play Console**: إعلان فئة "Navigation" في قسم Android Auto
+3. 📋 **Play Console**: رفع لقطات شاشة Android Auto (مطلوبة للنشر)
+4. 📋 **التوقيع**: بناء موقع بمفتاح الإصدار (`key.properties`)
+5. ⚠️ **اختبار**: تحقق على DHU ووحدة رأس حقيقية
+6. ⚠️ **إمكانية الوصول**: تحقق TalkBack مع NavigationTemplate
+
+### Apple CarPlay
+1. ✅ كود التطبيق مكتمل
+2. 📋 **Apple Developer Portal**: أضف قدرة `CarPlay (Driving Task)` للمعرف
+3. 📋 **Apple Developer Portal**: أعد إنشاء ملفات التوفير
+4. 📋 **Xcode**: فعّل قدرة CarPlay في Signing & Capabilities
+5. 📋 **App Store Connect**: ارفع لقطات شاشة CarPlay (6.7" و 5.5")
+6. 📋 **App Store Connect**: أيقونة CarPlay (اختياري للتنقل)
+7. ⚠️ **اختبار**: محاكي CarPlay + سيارة حقيقية
+8. ⚠️ **مراجعة HIG**: https://developer.apple.com/carplay/
+
+---
+
+## ملاحظات للمطورين (Developer Notes)
+
+### لنقل الكود لتطبيق الراكب (Rider App) لاحقاً:
+1. **Android Auto**: انسخ ملفات `MyCarAppService.kt`، `MyCarSession.kt`، `MyCarScreen.kt`، `MapPresentation.kt`، `CarNavigationData.kt`، وعدل `package` إلى `com.siro.siro_rider`
+2. **iOS CarPlay**: انسخ `CarPlaySceneDelegate.swift`، عدّل `AppDelegate.swift` لإضافة جسر `car_navigation`، حدث `Info.plist` و `Runner.entitlements`
+3. **Flutter**: `CarPlatformBridge.dart` مشترك، فقط تأكد من تهيئته في `main.dart` للراكب وربطه بـ `NavigationController` الخاص بالراكب
+4. **الأذونات**: نفس أذونات الموقع والخلفية مطلوبة
+
+### مشاكل معروفة / تحسينات مستقبلية:
+- **CarPlay**: `updatingArrival(to:)` مهمل في iOS 15+، فكر في الهجرة لـ `updating(_:)` على `arrivalEstimates` للمناورة
+- **Android Auto**: `HostValidator` في الإنتاج يجب أن يستخدم `hosts_allowlist_google` وليس `hosts_allowlist_sample`
+- **MapLibre على CarPlay**: تأكد من أن `asset://flutter_assets/assets/style.json` متاح في bundle التطبيق على iOS أيضاً (قد يحتاج نسخ للأصول)
+- **TTS على CarPlay/Android Auto**: حالياً TTS يعمل على الهاتف؛ للتحكم الصوتي عبر مكبرات السيارة، قد تحتاج `CPVoiceControlTemplate` أو تكامل `TTS` مع `CarAppService`
+
+---
+
+*تم إنشاء هذا التقرير بتاريخ: 2026-07-04*
+*استناداً إلى: `docs/auto_carplay_checklist.md` (النسخة الإنجليزية) ومراجعة الكود الكامل لتطبيق `siro_driver`*
\ No newline at end of file
diff --git a/loction_server/driver_socket.php b/loction_server/driver_socket.php
index a7e823ab..74c150c1 100755
--- a/loction_server/driver_socket.php
+++ b/loction_server/driver_socket.php
@@ -302,8 +302,28 @@ $io->on('workerStart', function () use ($io, $INTERNAL_KEY) {
                 logMsg("🚀 Dispatch Ride #$rideId → " . count($drivers) . ' drivers.');
             }
 
+            // 🆕 Ride Offer Cache + Pending Queue (للتعافي من انقطاع الاتصال)
+            if ($redis && $rideId && !empty($payload)) {
+                $offerKey  = "ride:offer:$rideId";
+                $offerTtl  = 120;
+                $redis->setex($offerKey, $offerTtl, json_encode($payload));
+
+                $offeredSetKey = "ride:offered_drivers:$rideId";
+                $redis->sadd($offeredSetKey, ...$drivers);
+                $redis->expire($offeredSetKey, $offerTtl);
+            }
+
             foreach ($drivers as $driverId) {
-                if (!isset($connectedDrivers[$driverId])) continue;
+                if (!isset($connectedDrivers[$driverId])) {
+                    // السائق غير متصل → نخزن في قائمة الانتظار عشان يسلمله أول ما يوصل
+                    if ($redis && $rideId) {
+                        $pendingKey = "driver:pending_orders:$driverId";
+                        $redis->zadd($pendingKey, time(), $rideId);
+                        $redis->expire($pendingKey, 120);
+                    }
+                    logMsg("📦 Driver #$driverId offline — saved to pending queue.");
+                    continue;
+                }
                 $io->to('driver_' . $driverId)->emit('new_ride_request', $payload);
 
                 $platform = $connectedDrivers[$driverId]['platform'] ?? 'android';
@@ -376,7 +396,18 @@ $io->on('workerStart', function () use ($io, $INTERNAL_KEY) {
 
             if (!$rideId) { $connection->send('Error: Missing ride_id'); return; }
 
-            if ($redis) $redis->zrem('geo:rides:waiting', $rideId);
+            if ($redis) {
+                $redis->zrem('geo:rides:waiting', $rideId);
+
+                // 🆕 Clean pending offers from all drivers' queues
+                $offeredSetKey = "ride:offered_drivers:$rideId";
+                $offeredDrivers = $redis->smembers($offeredSetKey);
+                foreach ($offeredDrivers as $dId) {
+                    $redis->zrem("driver:pending_orders:$dId", $rideId);
+                }
+                $redis->del($offeredSetKey);
+                $redis->del("ride:offer:$rideId");
+            }
 
             $io->emit('ride_taken', [
                 'ride_id'            => $rideId,
@@ -480,10 +511,63 @@ $io->on('connection', function ($socket) use ($INTERNAL_KEY) {
     
     logMsg("✅ Driver Connected: #$driverId ($platform)");
 
+    // 🆕 Deliver any pending orders missed during disconnection
+    // نستخدم pipeline لتقليل عدد عمليات Redis (خفيف على السيرفر)
+    $redis = getRedis();
+    if ($redis) {
+        $pendingKey = "driver:pending_orders:$driverId";
+        $pendingRides = $redis->zrevrangebyscore($pendingKey, time(), time() - 120);
+        if (!empty($pendingRides)) {
+            $pipe = $redis->pipeline();
+            foreach ($pendingRides as $pRideId) {
+                $offerData = $redis->get("ride:offer:$pRideId");
+                if ($offerData) {
+                    $decoded = json_decode($offerData, true);
+                    if ($decoded) {
+                        $socket->emit('new_ride_request', $decoded);
+                        logMsg("📦 Re-delivered pending Ride #$pRideId to Driver #$driverId");
+                        // نزيل الرحلة من قائمة الانتظار فوراً
+                        // هذا يمنع إعادة الإرسال عند إعادة الاتصال مرة أخرى (شبكة ضعيفة)
+                        $pipe->zrem($pendingKey, $pRideId);
+                    }
+                } else {
+                    $pipe->zrem($pendingKey, $pRideId);
+                }
+            }
+            $pipe->execute();
+        }
+    }
+
     $socket->on('ping_alive', function () {
         // Socket.IO handles pong automatically
     });
 
+    // 🆕 Client requests any pending orders missed during disconnection
+    $socket->on('get_pending_orders', function () use ($driverId, $socket) {
+        $redis = getRedis();
+        if (!$redis) return;
+
+        $pendingKey = "driver:pending_orders:$driverId";
+        $pendingRides = $redis->zrevrangebyscore($pendingKey, time(), time() - 120);
+        if (empty($pendingRides)) return;
+
+        logMsg("📦 get_pending_orders: " . count($pendingRides) . " pending for Driver #$driverId");
+        $pipe = $redis->pipeline();
+        foreach ($pendingRides as $pRideId) {
+            $offerData = $redis->get("ride:offer:$pRideId");
+            if ($offerData) {
+                $decoded = json_decode($offerData, true);
+                if ($decoded) {
+                    $socket->emit('new_ride_request', $decoded);
+                    $pipe->zrem($pendingKey, $pRideId);
+                }
+            } else {
+                $pipe->zrem($pendingKey, $pRideId);
+            }
+        }
+        $pipe->execute();
+    });
+
     $socket->on('update_location', function ($data)
         use ($driverId, $INTERNAL_KEY, &$driverState, &$fwdThrottle, &$eventBuffer)
     {
diff --git a/siro_driver/lib/controller/functions/background_service.dart b/siro_driver/lib/controller/functions/background_service.dart
index c8832b6d..4045c0af 100644
--- a/siro_driver/lib/controller/functions/background_service.dart
+++ b/siro_driver/lib/controller/functions/background_service.dart
@@ -49,6 +49,10 @@ Future<bool> onStart(ServiceInstance service) async {
 
     socket.onConnect((_) {
       print("✅ Background Service: Socket Connected! ID: ${socket?.id}");
+
+      // 🆕 طلب أي رحلات انتظار فاتتنا أثناء انقطاع الخدمة
+      socket.emit('get_pending_orders');
+
       if (service is AndroidServiceInstance) {
         flutterLocalNotificationsPlugin.show(
           id: notificationId,
diff --git a/siro_driver/lib/controller/functions/location_controller.dart b/siro_driver/lib/controller/functions/location_controller.dart
index 6544954d..2019c26d 100755
--- a/siro_driver/lib/controller/functions/location_controller.dart
+++ b/siro_driver/lib/controller/functions/location_controller.dart
@@ -250,6 +250,10 @@ class LocationController extends GetxController with WidgetsBindingObserver {
         if (sid != null || eid != null) {
           isSocketConnected = true;
           _startHeartbeat();
+
+          // 🆕 طلب أي رحلات انتظار فاتتنا أثناء انقطاع الاتصال
+          Log.print("📦 Requesting pending orders after reconnect...");
+          socket!.emit('get_pending_orders');
         }
       });
     });