Update: 2026-07-25 18:40:38

dashboard/siro-admin/js/app.js

@@ -507,13 +507,10 @@
     'Contact': 'معلومات الاتصال',
     'Click any row to open the full profile': 'اضغط على أي سطر لفتح الملف الشخصي الكامل',
     'Search by passenger ID, phone or email': 'البحث برقم الراكب، الهاتف، أو البريد الإلكتروني',
+    'Search by captain ID, phone or email': 'البحث برقم الكابتن، الهاتف، أو البريد الإلكتروني',
     'Search rides by phone number': 'البحث في الرحلات برقم الهاتف',
     'Yes': 'نعم',
     'No': 'لا',
-    'Click any row to open the full profile': 'اضغط على أي سطر لفتح الملف الشخصي الكامل',
-    'Search rides by phone number': 'بحث في الرحلات برقم الهاتف',
-    'Search by captain ID, phone or email': 'بحث بمعرّف الكابتن أو البريد الإلكتروني أو الهاتف',
-    'Search by passenger ID, phone or email': 'بحث بمعرّف الراكب أو البريد الإلكتروني أو الهاتف',
     // API error messages
     ' — the endpoint returned HTML, check the API base URL': ' — الـ API أرجع HTML، تحقق من عنوان الخادم',
     'Session rejected by the server': 'الخادم رفض الجلسة',
@@ -3389,12 +3386,18 @@
   }
 
   function humanize(key) {
-    const s = String(key)
+    if (!key) return '';
+    const rawKey = String(key).trim();
+    if (lang === 'ar' && AR[rawKey]) return AR[rawKey];
+
+    const s = rawKey
       .replace(/[_-]+/g, ' ')
       .replace(/([a-z])([A-Z])/g, '$1 $2')
       .replace(/\b\w/g, (m) => m.toUpperCase())
       .trim();
-    return t(key) || t(s) || s;
+
+    if (lang === 'ar' && AR[s]) return AR[s];
+    return s;
   }
 
   function msgNode(text) {