Update: 2026-06-13 00:57:17

scratch/align_and_generate_driver_translations.py

@@ -0,0 +1,153 @@
+import json
+import re
+import os
+
+def parse_dart_map(filepath):
+    translations = {}
+    if not os.path.exists(filepath):
+        return translations
+    with open(filepath, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        content = f.read()
+    
+    # Matches maps of form: "key": "value" or 'key': 'value'
+    # Handles escapes and multi-line content matched on single lines
+    pattern = re.compile(r'^\s*([\'"])(.*?)\1\s*:\s*([\'"])(.*?)\3\s*,?\s*$', re.MULTILINE)
+    matches = pattern.findall(content)
+    for match in matches:
+        key = match[1]
+        val = match[3]
+        # Unescape simple sequences (single and double quotes)
+        key = key.replace('\\"', '"').replace("\\'", "'")
+        val = val.replace('\\"', '"').replace("\\'", "'")
+        translations[key] = val
+        
+    return translations
+
+def to_dart_string(s):
+    # Escape characters to be safe inside double quotes in Dart source code
+    result = []
+    for char in s:
+        if char == '\\':
+            result.append('\\\\')
+        elif char == '"':
+            result.append('\\"')
+        elif char == '$':
+            result.append('\\$')
+        elif char == '\n':
+            result.append('\\n')
+        elif char == '\r':
+            result.append('\\r')
+        elif char == '\t':
+            result.append('\\t')
+        else:
+            result.append(char)
+    return "".join(result)
+
+# Load current Arabic files
+ar_eg = parse_dart_map("siro_driver/lib/controller/local/ar_eg.dart")
+ar_jo = parse_dart_map("siro_driver/lib/controller/local/ar_jo.dart")
+ar_sy = parse_dart_map("siro_driver/lib/controller/local/ar_sy.dart")
+
+# Load JSON data
+with open("siro_driver_translations_data.json", "r", encoding="utf-8") as f:
+    json_data = json.load(f)
+
+existing_syrian = json_data.get('existing_syrian', {})
+missing_keys = json_data.get('missing_keys', [])
+
+# Load legacy non-Arabic languages
+with open("scratch/legacy_extracted_languages.json", "r", encoding="utf-8") as f:
+    legacy_extracted = json.load(f)
+
+# Compute master keys
+master_keys = set(ar_sy.keys())
+master_keys.update(ar_jo.keys())
+master_keys.update(ar_eg.keys())
+master_keys.update(existing_syrian.keys())
+master_keys.update(missing_keys)
+
+master_keys = sorted(list(master_keys))
+print(f"Master keys count: {len(master_keys)}")
+
+# Let's build translation maps
+aligned_maps = {
+    'ar-EG': {},
+    'ar-JO': {},
+    'ar-SY': {},
+    'en': {},
+    'de': {},
+    'el': {},
+    'es': {},
+    'fa': {},
+    'fr': {},
+    'hi': {},
+    'it': {},
+    'ru': {},
+    'tr': {},
+    'ur': {},
+    'zh': {}
+}
+
+for key in master_keys:
+    # 1. English is always the key itself
+    aligned_maps['en'][key] = key
+
+    # 2. Syrian Arabic (ar-SY)
+    val_sy = ar_sy.get(key)
+    if not val_sy:
+        val_sy = existing_syrian.get(key)
+    if not val_sy:
+        val_sy = ar_jo.get(key)
+    if not val_sy:
+        val_sy = ar_eg.get(key)
+    if not val_sy:
+        val_sy = key  # fallback to key
+    aligned_maps['ar-SY'][key] = val_sy
+
+    # 3. Jordanian Arabic (ar-JO)
+    val_jo = ar_jo.get(key)
+    if not val_jo:
+        val_jo = val_sy  # fallback to Syrian
+    aligned_maps['ar-JO'][key] = val_jo
+
+    # 4. Egyptian Arabic (ar-EG)
+    val_eg = ar_eg.get(key)
+    if not val_eg:
+        val_eg = val_jo  # fallback to Jordanian/Syrian
+    aligned_maps['ar-EG'][key] = val_eg
+
+    # 5. Non-Arabic languages
+    for lang in ['de', 'el', 'es', 'fa', 'fr', 'hi', 'it', 'ru', 'tr', 'ur', 'zh']:
+        val_lang = legacy_extracted.get(lang, {}).get(key)
+        if not val_lang:
+            val_lang = key  # fallback to English
+        aligned_maps[lang][key] = val_lang
+
+# Directories and file writes
+output_dir = "siro_driver/lib/controller/local"
+
+def write_dart_file(filename, map_name, data_map):
+    filepath = os.path.join(output_dir, filename)
+    with open(filepath, 'w', encoding='utf-8') as f:
+        # Write final Map<String, String> map_name = { ... };
+        f.write(f"final Map<String, String> {map_name} = {{\n")
+        for k, v in data_map.items():
+            k_escaped = to_dart_string(k)
+            v_escaped = to_dart_string(v)
+            f.write(f'  "{k_escaped}": "{v_escaped}",\n')
+        f.write("};\n")
+    print(f"Wrote {filepath} with {len(data_map)} keys.")
+
+# Write Arabic dialects
+write_dart_file("ar_eg.dart", "ar_eg", aligned_maps['ar-EG'])
+write_dart_file("ar_jo.dart", "ar_jo", aligned_maps['ar-JO'])
+write_dart_file("ar_sy.dart", "ar_sy", aligned_maps['ar-SY'])
+
+# Write English
+write_dart_file("en.dart", "en", aligned_maps['en'])
+
+# Write non-Arabic languages
+for lang in ['de', 'el', 'es', 'fa', 'fr', 'hi', 'it', 'ru', 'tr', 'ur', 'zh']:
+    write_dart_file(f"{lang}.dart", lang, aligned_maps[lang])
+
+print("Alignment and file writing complete.")