diff --git a/backend/README.md b/backend/README.md
index d77d710..bcce159 100644
--- a/backend/README.md
+++ b/backend/README.md
@@ -13,6 +13,9 @@ docker compose up -d --build  # يبني ويشغّل: postgres/postgis, redis,
 ```bash
 docker compose exec api npm run migration:run
 ```
+> الهجرات تعمل على النسخة المترجمة `dist/config/data-source.js` (صورة الإنتاج بلا ts-node).
+> لو ما رفعت آخر نسخة بعد، شغّل مباشرة:
+> `docker compose exec api node_modules/.bin/typeorm migration:run -d dist/config/data-source.js`
 
 ## فحص سريع
 ```bash
diff --git a/backend/package.json b/backend/package.json
index 0604ab0..708a8e4 100644
--- a/backend/package.json
+++ b/backend/package.json
@@ -9,10 +9,11 @@
     "start:dev": "nest start --watch",
     "start:prod": "node dist/main.js",
     "worker": "node dist/worker.js",
-    "typeorm": "typeorm-ts-node-commonjs -d src/config/data-source.ts",
-    "migration:generate": "npm run typeorm -- migration:generate",
+    "typeorm": "typeorm -d dist/config/data-source.js",
+    "typeorm:dev": "typeorm-ts-node-commonjs -d src/config/data-source.ts",
     "migration:run": "npm run typeorm -- migration:run",
     "migration:revert": "npm run typeorm -- migration:revert",
+    "migration:generate": "npm run typeorm:dev -- migration:generate",
     "lint": "eslint \"src/**/*.ts\" --fix",
     "test": "jest"
   },