diff --git a/backend/src/app.module.ts b/backend/src/app.module.ts
index 8bd0e99..d1f54e4 100644
--- a/backend/src/app.module.ts
+++ b/backend/src/app.module.ts
@@ -6,6 +6,7 @@ import configuration from './config/configuration';
 import { TenantMiddleware } from './common/tenant/tenant.middleware';
 import { RedisModule } from './common/redis/redis.module';
 import { I18nModule } from './common/i18n/i18n.module';
+import { CacheModule } from './common/cache/cache.module';
 import { SeedModule } from './common/seed/seed.module';
 import { HealthModule } from './modules/health/health.module';
 import { TenantsModule } from './modules/tenants/tenants.module';
@@ -56,6 +57,7 @@ import { GeminiModule } from './integrations/gemini/gemini.module';
 
     RedisModule, // عالمي — عميل Redis للمطابقة و OTP
     I18nModule, // عالمي — ترجمة نصوص الإشعارات
+    CacheModule, // عالمي — كاش-جانبي فوق Redis (خط أول قبل القاعدة)
     NabehModule, // عالمي — إرسال OTP واتساب
     NotificationsModule, // عالمي — FCM
     StorageModule, // عالمي — تخزين ملفات الوثائق
diff --git a/backend/src/common/cache/cache.module.ts b/backend/src/common/cache/cache.module.ts
new file mode 100644
index 0000000..e167c53
--- /dev/null
+++ b/backend/src/common/cache/cache.module.ts
@@ -0,0 +1,9 @@
+import { Global, Module } from '@nestjs/common';
+import { CacheService } from './cache.service';
+
+@Global()
+@Module({
+  providers: [CacheService],
+  exports: [CacheService],
+})
+export class CacheModule {}
diff --git a/backend/src/common/cache/cache.service.spec.ts b/backend/src/common/cache/cache.service.spec.ts
new file mode 100644
index 0000000..6e3b5e0
--- /dev/null
+++ b/backend/src/common/cache/cache.service.spec.ts
@@ -0,0 +1,68 @@
+import RedisMock from 'ioredis-mock';
+import { CacheService, CacheKeys } from './cache.service';
+
+describe('CacheService', () => {
+  let redis: any;
+  let cache: CacheService;
+
+  beforeEach(() => {
+    redis = new RedisMock({ keyPrefix: 'tripz:' });
+    cache = new CacheService(redis);
+  });
+
+  it('يخزّن ويقرأ قيمة مركّبة', async () => {
+    await cache.set('k', { a: 1, b: ['x'] }, 60);
+    expect(await cache.get<{ a: number; b: string[] }>('k')).toEqual({ a: 1, b: ['x'] });
+  });
+
+  it('يرجع null لمفتاح غائب', async () => {
+    expect(await cache.get('nope')).toBeNull();
+  });
+
+  it('wrap: يحمّل من المصدر مرة واحدة ثم يخدم من الكاش', async () => {
+    const loader = jest.fn().mockResolvedValue({ id: 't1' });
+
+    expect(await cache.wrap('k', 60, loader)).toEqual({ id: 't1' });
+    expect(await cache.wrap('k', 60, loader)).toEqual({ id: 't1' });
+    expect(loader).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('wrap: لا يخزّن null — الغياب المؤقّت لا يُثبَّت', async () => {
+    const loader = jest.fn().mockResolvedValue(null);
+
+    expect(await cache.wrap('k', 60, loader)).toBeNull();
+    expect(await cache.wrap('k', 60, loader)).toBeNull();
+    expect(loader).toHaveBeenCalledTimes(2);
+  });
+
+  it('del يُبطل المفتاح فيعود المصدر', async () => {
+    const loader = jest.fn().mockResolvedValue('v1');
+    await cache.wrap('k', 60, loader);
+    await cache.del('k');
+    await cache.wrap('k', 60, loader);
+    expect(loader).toHaveBeenCalledTimes(2);
+  });
+
+  it('mget يقرأ عدة مفاتيح ويعطي null للغائب', async () => {
+    await cache.set('a', 1, 60);
+    await cache.set('c', 3, 60);
+    expect(await cache.mget<number>(['a', 'b', 'c'])).toEqual([1, null, 3]);
+  });
+
+  it('فشل Redis لا يُسقط الطلب — يرجع للمصدر', async () => {
+    const broken = {
+      get: jest.fn().mockRejectedValue(new Error('redis down')),
+      set: jest.fn().mockRejectedValue(new Error('redis down')),
+    } as any;
+    const c = new CacheService(broken);
+    const loader = jest.fn().mockResolvedValue('from-db');
+
+    expect(await c.wrap('k', 60, loader)).toBe('from-db');
+    expect(loader).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('المفاتيح معزولة بالمستأجر', () => {
+    expect(CacheKeys.userLang('t1', 'u1')).not.toBe(CacheKeys.userLang('t2', 'u1'));
+    expect(CacheKeys.tariff('t1', 'amman', 'economy')).toBe('tariff:t1:amman:economy');
+  });
+});
diff --git a/backend/src/common/cache/cache.service.ts b/backend/src/common/cache/cache.service.ts
new file mode 100644
index 0000000..4aa9b22
--- /dev/null
+++ b/backend/src/common/cache/cache.service.ts
@@ -0,0 +1,103 @@
+import { Inject, Injectable, Logger } from '@nestjs/common';
+import Redis from 'ioredis';
+import { REDIS } from '../redis/redis.module';
+
+/** أعمار الكاش بالثواني — مجمّعة هنا ليسهل ضبطها (docs/17 — G). */
+export const TTL = {
+  /** المستأجر يتغيّر نادراً جداً. */
+  tenant: 3600,
+  /** لغة المستخدم — يرفعها فلاتر عند الفتح. */
+  userLang: 24 * 3600,
+  /** توكنات FCM للجهاز. */
+  deviceTokens: 6 * 3600,
+  /** التعرفة و ride-types — شبه ثابتة، وتُبطَل صراحةً عند تعديل الأدمن. */
+  catalog: 900,
+  /** نتائج الخرائط — عناوين ومسارات لا تتغيّر عملياً. */
+  maps: 24 * 3600,
+} as const;
+
+/**
+ * كاش-جانبي (cache-aside) فوق Redis — «الريدز خط أول، القاعدة خط احتياط»
+ * (docs/17 — G).
+ *
+ * مبدأ صارم: **فشل Redis لا يُسقط الطلب**. أي خطأ هنا يُسجَّل ويُرجَع للقاعدة،
+ * لأن الكاش تحسين أداء لا مصدر حقيقة.
+ */
+@Injectable()
+export class CacheService {
+  private readonly logger = new Logger('Cache');
+
+  constructor(@Inject(REDIS) private readonly redis: Redis) {}
+
+  async get<T>(key: string): Promise<T | null> {
+    try {
+      const raw = await this.redis.get(key);
+      return raw == null ? null : (JSON.parse(raw) as T);
+    } catch (e: any) {
+      this.logger.warn(`get ${key} failed: ${e?.message}`);
+      return null;
+    }
+  }
+
+  async set(key: string, value: unknown, ttlSec: number): Promise<void> {
+    try {
+      await this.redis.set(key, JSON.stringify(value), 'EX', ttlSec);
+    } catch (e: any) {
+      this.logger.warn(`set ${key} failed: ${e?.message}`);
+    }
+  }
+
+  async del(...keys: string[]): Promise<void> {
+    if (keys.length === 0) return;
+    try {
+      await this.redis.del(...keys);
+    } catch (e: any) {
+      this.logger.warn(`del failed: ${e?.message}`);
+    }
+  }
+
+  /**
+   * يقرأ من الكاش، وعند الغياب يحمّل من المصدر ويخزّن.
+   * `null` من المصدر لا يُخزَّن — لئلا يُثبَّت غياب مؤقّت لمدة TTL كاملة.
+   */
+  async wrap<T>(key: string, ttlSec: number, loader: () => Promise<T | null>): Promise<T | null> {
+    const hit = await this.get<T>(key);
+    if (hit !== null) return hit;
+
+    const fresh = await loader();
+    if (fresh !== null && fresh !== undefined) await this.set(key, fresh, ttlSec);
+    return fresh;
+  }
+
+  /** قراءة عدة مفاتيح بجولة واحدة — للبث الجماعي (docs/17 — G3). */
+  async mget<T>(keys: string[]): Promise<(T | null)[]> {
+    if (keys.length === 0) return [];
+    try {
+      const raws = await this.redis.mget(...keys);
+      return raws.map((raw) => {
+        if (raw == null) return null;
+        try {
+          return JSON.parse(raw) as T;
+        } catch {
+          return null;
+        }
+      });
+    } catch (e: any) {
+      this.logger.warn(`mget failed: ${e?.message}`);
+      return keys.map(() => null);
+    }
+  }
+}
+
+/** مفاتيح الكاش — مجمّعة لتفادي التضارب ولتسهيل الإبطال. */
+export const CacheKeys = {
+  tenant: (slugOrId: string) => `tenant:${slugOrId}`,
+  userLang: (tenantId: string, userId: string) => `user:lang:${tenantId}:${userId}`,
+  deviceTokens: (tenantId: string, userId: string) => `user:fcm:${tenantId}:${userId}`,
+  tariff: (tenantId: string, city: string, serviceClass: string) =>
+    `tariff:${tenantId}:${city}:${serviceClass}`,
+  rideTypes: (tenantId: string) => `ridetypes:${tenantId}`,
+  mapsRoute: (from: string, to: string) => `maps:route:${from}:${to}`,
+  mapsReverse: (lat: string, lng: string) => `maps:rev:${lat}:${lng}`,
+  mapsGeocode: (country: string, q: string) => `maps:geo:${country}:${q}`,
+};
diff --git a/backend/src/database/migrations/1721820000000-RatingsBothParties.ts b/backend/src/database/migrations/1721820000000-RatingsBothParties.ts
new file mode 100644
index 0000000..cb6764c
--- /dev/null
+++ b/backend/src/database/migrations/1721820000000-RatingsBothParties.ts
@@ -0,0 +1,25 @@
+import { MigrationInterface, QueryRunner } from 'typeorm';
+
+/**
+ * تقييم الطرفين (docs/17 — G6):
+ * - `ratings.target_user_id` — الراكب المُقيَّم عندما يقيّمه السائق. بدونه كان
+ *   تقييم السائق للراكب يُخزَّن بلا هدف فلا يُجمَّع أبداً.
+ * - `users.rating` — التقييم الظاهر للراكب، يُكتب مرة واحدة يومياً.
+ */
+export class RatingsBothParties1721820000000 implements MigrationInterface {
+  public async up(q: QueryRunner): Promise<void> {
+    await q.query(`ALTER TABLE tripz_ratings ADD COLUMN IF NOT EXISTS target_user_id uuid`);
+    await q.query(
+      `CREATE INDEX IF NOT EXISTS "IDX_tripz_ratings_tenant_target_user" ON tripz_ratings (tenant_id, target_user_id)`,
+    );
+    await q.query(
+      `ALTER TABLE tripz_users ADD COLUMN IF NOT EXISTS rating numeric(3,2) NOT NULL DEFAULT 5`,
+    );
+  }
+
+  public async down(q: QueryRunner): Promise<void> {
+    await q.query(`ALTER TABLE tripz_users DROP COLUMN IF EXISTS rating`);
+    await q.query(`DROP INDEX IF EXISTS "IDX_tripz_ratings_tenant_target_user"`);
+    await q.query(`ALTER TABLE tripz_ratings DROP COLUMN IF EXISTS target_user_id`);
+  }
+}
diff --git a/backend/src/modules/maps/maps.service.ts b/backend/src/modules/maps/maps.service.ts
index f5a0df6..24c8dc3 100644
--- a/backend/src/modules/maps/maps.service.ts
+++ b/backend/src/modules/maps/maps.service.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Injectable, Logger } from '@nestjs/common';
 import { ConfigService } from '@nestjs/config';
+import { CacheService, CacheKeys, TTL } from '../../common/cache/cache.service';
 
 export interface LatLng {
   lat: number;
@@ -21,7 +22,18 @@ export class MapsService {
   private readonly logger = new Logger('Maps');
   private readonly avgSpeedKmh = 30;
 
-  constructor(private readonly config: ConfigService) {}
+  constructor(
+    private readonly config: ConfigService,
+    private readonly cache: CacheService,
+  ) {}
+
+  /**
+   * يقرّب الإحداثيات لـ4 خانات (~11م) لصنع مفتاح كاش.
+   * بلا تقريب لا يتكرر مفتاح أبداً (كل GPS فريد) فيصير الكاش بلا فائدة.
+   */
+  private static coordKey(lat: number, lng: number): string {
+    return `${lat.toFixed(4)},${lng.toFixed(4)}`;
+  }
 
   private get base(): string {
     return this.config.get<string>('maps.baseUrl') ?? 'https://map-saas.intaleqapp.com';
@@ -36,50 +48,87 @@ export class MapsService {
     return { 'x-api-key': key, 'Content-Type': 'application/json' };
   }
 
-  /** توجيه حقيقي من انطلق مع رجوع آمن لخط مستقيم. */
+  /**
+   * توجيه حقيقي من انطلق مع رجوع آمن لخط مستقيم.
+   *
+   * كاش Redis (docs/17 — G): نداء انطلق الخارجي هو المهيمن على زمن الاستجابة
+   * (اختبار التحميل: p50 = 2.9s). المسار بين نقطتين لا يتغيّر عملياً، فنخزّنه.
+   * **لا يُخزَّن الرجوع لخط مستقيم** — وإلا ثبّتنا تقديراً رديئاً ليوم كامل
+   * بينما قد يكون انطلق قد عاد للعمل بعد ثوانٍ.
+   */
   async route(from: LatLng, to: LatLng, country?: string): Promise<RouteResult> {
     const key = this.keyFor(country);
-    if (key) {
-      try {
-        const url =
-          `${this.base}/api/maps/route?fromLat=${from.lat}&fromLng=${from.lng}` +
-          `&toLat=${to.lat}&toLng=${to.lng}&steps=false&locale=ar`;
-        const res = await fetch(url, { headers: this.headers(key) });
-        if (res.ok) {
-          const json: any = await res.json();
-          const parsed = MapsService.parseRoute(json);
-          if (parsed) return { ...parsed, provider: 'antlaq' };
-        } else {
-          this.logger.warn(`antlaq route ${res.status} — fallback`);
+    if (!key) return this.straightLine(from, to);
+
+    const cacheKey = CacheKeys.mapsRoute(
+      MapsService.coordKey(from.lat, from.lng),
+      MapsService.coordKey(to.lat, to.lng),
+    );
+    const hit = await this.cache.get<RouteResult>(cacheKey);
+    if (hit) return hit;
+
+    try {
+      const url =
+        `${this.base}/api/maps/route?fromLat=${from.lat}&fromLng=${from.lng}` +
+        `&toLat=${to.lat}&toLng=${to.lng}&steps=false&locale=ar`;
+      const res = await fetch(url, { headers: this.headers(key) });
+      if (res.ok) {
+        const json: any = await res.json();
+        const parsed = MapsService.parseRoute(json);
+        if (parsed) {
+          const result: RouteResult = { ...parsed, provider: 'antlaq' };
+          await this.cache.set(cacheKey, result, TTL.maps);
+          return result;
         }
-      } catch (e: any) {
-        this.logger.warn(`antlaq route error: ${e?.message} — fallback`);
+      } else {
+        this.logger.warn(`antlaq route ${res.status} — fallback`);
       }
+    } catch (e: any) {
+      this.logger.warn(`antlaq route error: ${e?.message} — fallback`);
     }
     return this.straightLine(from, to);
   }
 
+  /** بحث العناوين — يُكاش فقط عند غياب تحيّز الموقع (وإلا صار المفتاح فريداً بلا فائدة). */
   async geocodeSearch(q: string, country: string, opts?: { radius?: number; lat?: number; lng?: number }) {
     const key = this.keyFor(country);
     const params = new URLSearchParams({ q, country });
     if (opts?.radius) params.set('radius', String(opts.radius));
     if (opts?.lat != null) params.set('lat', String(opts.lat));
     if (opts?.lng != null) params.set('lng', String(opts.lng));
+
+    const cacheable = opts?.lat == null && opts?.lng == null;
+    const cacheKey = CacheKeys.mapsGeocode(country, q.trim().toLowerCase());
+    if (cacheable) {
+      const hit = await this.cache.get<any>(cacheKey);
+      if (hit) return hit;
+    }
+
     const res = await fetch(`${this.base}/api/geocoding/search?${params}`, {
       headers: this.headers(key),
     });
-    return res.json();
+    const json = await res.json();
+    // لا نُخزّن استجابة فاشلة — وإلا ثبّتنا الخطأ ليوم كامل.
+    if (cacheable && res.ok) await this.cache.set(cacheKey, json, TTL.maps);
+    return json;
   }
 
   async reverse(lat: number, lng: number, country?: string) {
     const key = this.keyFor(country);
+    const cacheKey = CacheKeys.mapsReverse(lat.toFixed(4), lng.toFixed(4));
+    const hit = await this.cache.get<any>(cacheKey);
+    if (hit) return hit;
+
     const res = await fetch(
       `${this.base}/api/geocoding/reverse?lat=${lat}&lng=${lng}`,
       { headers: this.headers(key) },
     );
-    return res.json();
+    const json = await res.json();
+    if (res.ok) await this.cache.set(cacheKey, json, TTL.maps);
+    return json;
   }
 
+  /** إضافة مكان — كتابة، لا تُكاش. تُبطل كاش البحث لأن النتائج تغيّرت. */
   async addPlace(body: any) {
     const key = this.config.get<string>('maps.placesApiKey') || this.keyFor(body?.country);
     const res = await fetch(`${this.base}/api/geocoding/places`, {
diff --git a/backend/src/modules/notifications/notifications.service.ts b/backend/src/modules/notifications/notifications.service.ts
index 5f3ce17..7e026cf 100644
--- a/backend/src/modules/notifications/notifications.service.ts
+++ b/backend/src/modules/notifications/notifications.service.ts
@@ -5,12 +5,19 @@ import { In, Repository } from 'typeorm';
 import { DeviceToken } from './entities/device-token.entity';
 import { I18nService } from '../../common/i18n/i18n.service';
 import { UsersService } from '../users/users.service';
+import { CacheService, CacheKeys, TTL } from '../../common/cache/cache.service';
 
 export interface PushOptions {
   /** رسالة بيانات فقط — لا يعرضها النظام، يتولّاها التطبيق (overlay أندرويد، docs/17 A7). */
   dataOnly?: boolean;
 }
 
+/** ما يُخزَّن في Redis لكل مستخدم — التوكن والمنصّة فقط، لا صف القاعدة كاملاً. */
+interface CachedToken {
+  token: string;
+  platform: string;
+}
+
 /**
  * إشعارات FCM. تسجيل التوكنات + إرسال أفضل جهد (best-effort).
  * النصوص تُترجَم حسب لغة المستخدم (docs/17 — A2).
@@ -25,19 +32,30 @@ export class NotificationsService {
     private readonly config: ConfigService,
     private readonly i18n: I18nService,
     private readonly users: UsersService,
+    private readonly cache: CacheService,
   ) {}
 
   async register(tenantId: string, userId: string, token: string, platform = 'android') {
     const existing = await this.tokens.findOne({ where: { token } });
+    let saved: DeviceToken;
     if (existing) {
+      // قد يكون التوكن كان لمستخدم آخر على نفس الجهاز — نُبطل كاشه أيضاً.
+      const previousUser = existing.user_id;
+      const previousTenant = existing.tenant_id;
       existing.tenant_id = tenantId;
       existing.user_id = userId;
       existing.platform = platform;
-      return this.tokens.save(existing);
+      saved = await this.tokens.save(existing);
+      if (previousUser !== userId || previousTenant !== tenantId) {
+        await this.cache.del(CacheKeys.deviceTokens(previousTenant, previousUser));
+      }
+    } else {
+      saved = await this.tokens.save(
+        this.tokens.create({ tenant_id: tenantId, user_id: userId, token, platform }),
+      );
     }
-    return this.tokens.save(
-      this.tokens.create({ tenant_id: tenantId, user_id: userId, token, platform }),
-    );
+    await this.cache.del(CacheKeys.deviceTokens(tenantId, userId));
+    return saved;
   }
 
   /**
@@ -84,14 +102,36 @@ export class NotificationsService {
     data: Record<string, any> = {},
     opts: PushOptions = {},
   ) {
-    const rows = await this.tokens.find({ where: { tenant_id: tenantId, user_id: userId } });
-    return this.dispatch(rows, title, body, data, opts);
+    const rows = await this.tokensFor(tenantId, userId);
+    return this.dispatch(tenantId, userId, rows, title, body, data, opts);
   }
 
   // ---- داخلي ----
 
+  /**
+   * توكنات المستخدم — Redis خط أول (docs/17 — G2). كانت استعلام قاعدة قبل كل
+   * إشعار. القائمة الفارغة تُخزَّن أيضاً (مستخدم بلا جهاز لا يستحق استعلاماً
+   * متكرراً)؛ `register` و«التوكن الميت» يُبطلان المفتاح.
+   */
+  private async tokensFor(tenantId: string, userId: string): Promise<CachedToken[]> {
+    const cached = await this.cache.wrap<CachedToken[]>(
+      CacheKeys.deviceTokens(tenantId, userId),
+      TTL.deviceTokens,
+      async () => {
+        const rows = await this.tokens.find({
+          where: { tenant_id: tenantId, user_id: userId },
+          select: { token: true, platform: true },
+        });
+        return rows.map((r) => ({ token: r.token, platform: r.platform }));
+      },
+    );
+    return cached ?? [];
+  }
+
   private async dispatch(
-    rows: DeviceToken[],
+    tenantId: string,
+    userId: string,
+    rows: CachedToken[],
     title: string,
     body: string,
     data: Record<string, any>,
@@ -133,8 +173,10 @@ export class NotificationsService {
     );
 
     // توكن ميت = إرسال ضائع لكل رحلة لاحقة؛ نحذفه فور ما يخبرنا FCM.
+    // والكاش يُبطَل معه، وإلا بقي التوكن الميت يُستعمل حتى انتهاء عمر المفتاح.
     if (stale.length > 0) {
       await this.tokens.delete({ token: In(stale) });
+      await this.cache.del(CacheKeys.deviceTokens(tenantId, userId));
       this.logger.debug(`removed ${stale.length} stale token(s)`);
     }
   }
diff --git a/backend/src/modules/ratings/entities/rating.entity.ts b/backend/src/modules/ratings/entities/rating.entity.ts
index 5d3dd33..2e10983 100644
--- a/backend/src/modules/ratings/entities/rating.entity.ts
+++ b/backend/src/modules/ratings/entities/rating.entity.ts
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
 @Entity('ratings')
 @Index(['tenant_id', 'trip_id'])
 @Index(['tenant_id', 'target_driver_id'])
+@Index(['tenant_id', 'target_user_id'])
 export class Rating {
   @PrimaryGeneratedColumn('uuid')
   id: string;
@@ -26,9 +27,15 @@ export class Rating {
   @Column()
   by_role: string; // rider | driver
 
+  // السائق المُقيَّم (عندما يقيّم الراكب).
   @Column({ type: 'uuid', nullable: true })
   target_driver_id: string | null;
 
+  // الراكب المُقيَّم (عندما يقيّم السائق) — بدونه كان تقييم السائق للراكب
+  // يُخزَّن بلا هدف فلا يُجمَّع أبداً (docs/17 — G6).
+  @Column({ type: 'uuid', nullable: true })
+  target_user_id: string | null;
+
   @Column({ type: 'int' })
   stars: number;
 
diff --git a/backend/src/modules/ratings/rating-aggregate.service.spec.ts b/backend/src/modules/ratings/rating-aggregate.service.spec.ts
new file mode 100644
index 0000000..ed2af85
--- /dev/null
+++ b/backend/src/modules/ratings/rating-aggregate.service.spec.ts
@@ -0,0 +1,84 @@
+import RedisMock from 'ioredis-mock';
+import { RatingAggregateService } from './rating-aggregate.service';
+
+const TENANT = 't1';
+const DRIVER = 'd1';
+
+/** ريبو مزيّف يحاكي SUM/COUNT من جدول ratings. */
+function fakeRepo(sum = 0, count = 0) {
+  const chain: any = {
+    select: () => chain,
+    addSelect: () => chain,
+    where: () => chain,
+    getRawOne: async () => ({ sum: String(sum), count: String(count) }),
+  };
+  return { createQueryBuilder: () => chain } as any;
+}
+
+describe('RatingAggregateService', () => {
+  let redis: any;
+
+  beforeEach(() => {
+    redis = new RedisMock({ keyPrefix: 'tripz:' });
+  });
+
+  it('يبني التجميعة من القاعدة عند أول تقييم ثم يراكم في Redis', async () => {
+    // القاعدة فيها تقييمان بمجموع 8 (متوسط 4)
+    const agg = new RatingAggregateService(redis, fakeRepo(8, 2));
+
+    const r = await agg.add(TENANT, 'driver', DRIVER, 5);
+    expect(r.count).toBe(3);
+    expect(r.avg).toBeCloseTo(13 / 3);
+  });
+
+  it('التقييم الثاني لا يعيد البذر من القاعدة (لا يضيع)', async () => {
+    const repo = fakeRepo(8, 2);
+    const spy = jest.spyOn(repo, 'createQueryBuilder');
+    const agg = new RatingAggregateService(redis, repo);
+
+    await agg.add(TENANT, 'driver', DRIVER, 5);
+    await agg.add(TENANT, 'driver', DRIVER, 3);
+
+    const r = await agg.get(TENANT, 'driver', DRIVER);
+    expect(r!.count).toBe(4);
+    expect(r!.avg).toBeCloseTo(16 / 4);
+    expect(spy).toHaveBeenCalledTimes(1); // بُذرت مرة واحدة فقط
+  });
+
+  it('الكتابة اليومية تُحجز لأول تقييم فقط', async () => {
+    const agg = new RatingAggregateService(redis, fakeRepo());
+
+    const first = await agg.add(TENANT, 'driver', DRIVER, 5);
+    const second = await agg.add(TENANT, 'driver', DRIVER, 4);
+    const third = await agg.add(TENANT, 'driver', DRIVER, 3);
+
+    expect(first.shouldFlush).toBe(true);
+    expect(second.shouldFlush).toBe(false);
+    expect(third.shouldFlush).toBe(false);
+  });
+
+  it('سائق وراكب لهما تجميعتان منفصلتان', async () => {
+    const agg = new RatingAggregateService(redis, fakeRepo());
+
+    await agg.add(TENANT, 'driver', 'x1', 5);
+    await agg.add(TENANT, 'rider', 'x1', 1);
+
+    expect((await agg.get(TENANT, 'driver', 'x1'))!.avg).toBe(5);
+    expect((await agg.get(TENANT, 'rider', 'x1'))!.avg).toBe(1);
+  });
+
+  it('المستأجرون معزولون', async () => {
+    const agg = new RatingAggregateService(redis, fakeRepo());
+
+    await agg.add('tenant-a', 'driver', DRIVER, 5);
+    await agg.add('tenant-b', 'driver', DRIVER, 1);
+
+    expect((await agg.get('tenant-a', 'driver', DRIVER))!.avg).toBe(5);
+    expect((await agg.get('tenant-b', 'driver', DRIVER))!.avg).toBe(1);
+  });
+
+  it('get يرجع null لهدف بلا أي تقييم', async () => {
+    const agg = new RatingAggregateService(redis, fakeRepo(0, 0));
+    expect(await agg.get(TENANT, 'driver', 'never-rated')).toBeNull();
+  });
+});
diff --git a/backend/src/modules/ratings/rating-aggregate.service.ts b/backend/src/modules/ratings/rating-aggregate.service.ts
new file mode 100644
index 0000000..a4a41d9
--- /dev/null
+++ b/backend/src/modules/ratings/rating-aggregate.service.ts
@@ -0,0 +1,147 @@
+import { Inject, Injectable, Logger } from '@nestjs/common';
+import { InjectRepository } from '@nestjs/typeorm';
+import { Repository } from 'typeorm';
+import Redis from 'ioredis';
+import { REDIS } from '../../common/redis/redis.module';
+import { Rating } from './entities/rating.entity';
+
+export type RatingTarget = 'driver' | 'rider';
+
+export interface RatingAggregate {
+  avg: number;
+  count: number;
+}
+
+/** التجميعة تُجدَّد مع كل تقييم؛ الضياع غير مؤذٍ (تُبنى من جدول ratings). */
+const AGG_TTL_SEC = 30 * 24 * 3600;
+
+/**
+ * تجميع التقييمات في Redis (docs/17 — G6).
+ *
+ * كان كل تقييم يشغّل `AVG()` على كامل تقييمات السائق ثم يكتب على القاعدة.
+ * الآن: مجموع/عدد متراكمان في Redis (استجابة فورية)، و**كتابة واحدة على القاعدة
+ * في اليوم** لكل طرف. التأخير مقصود: التقييم الظاهر لا يتحرّك فوراً بعد الرحلة،
+ * فيبعُد الاحتكاك المباشر بين الراكب والسائق (طلب المالك).
+ *
+ * مصدر الحقيقة يبقى جدول `ratings` — التجميعة تُبنى منه عند أول استخدام.
+ */
+@Injectable()
+export class RatingAggregateService {
+  private readonly logger = new Logger('RatingAgg');
+
+  constructor(
+    @Inject(REDIS) private readonly redis: Redis,
+    @InjectRepository(Rating) private readonly repo: Repository<Rating>,
+  ) {}
+
+  private key(tenantId: string, target: RatingTarget, targetId: string): string {
+    return `rating:${tenantId}:${target}:${targetId}`;
+  }
+
+  private today(): string {
+    return new Date().toISOString().slice(0, 10);
+  }
+
+  /**
+   * يضيف تقييماً ويُرجع المتوسط الجديد، ويقول هل حان دور الكتابة اليومية.
+   * `shouldFlush` يصير true لأول مُنادٍ في اليوم فقط — البقية يقرؤون من Redis.
+   */
+  async add(
+    tenantId: string,
+    target: RatingTarget,
+    targetId: string,
+    stars: number,
+  ): Promise<RatingAggregate & { shouldFlush: boolean }> {
+    const k = this.key(tenantId, target, targetId);
+    await this.seed(tenantId, target, targetId, k);
+
+    const [sumRes, countRes] = await this.redis
+      .multi()
+      .hincrbyfloat(k, 'sum', stars)
+      .hincrby(k, 'count', 1)
+      .expire(k, AGG_TTL_SEC)
+      .exec();
+
+    const sum = Number(sumRes?.[1] ?? 0);
+    const count = Number(countRes?.[1] ?? 0);
+    const avg = count > 0 ? sum / count : 0;
+
+    return { avg, count, shouldFlush: await this.claimDailyFlush(k) };
+  }
+
+  /** المتوسط الحالي من Redis (بلا لمس القاعدة). */
+  async get(
+    tenantId: string,
+    target: RatingTarget,
+    targetId: string,
+  ): Promise<RatingAggregate | null> {
+    const k = this.key(tenantId, target, targetId);
+    await this.seed(tenantId, target, targetId, k);
+    const h = await this.redis.hgetall(k);
+    if (!h?.count) return null;
+    const count = Number(h.count);
+    return { avg: count > 0 ? Number(h.sum) / count : 0, count };
+  }
+
+  // ---- داخلي ----
+
+  /**
+   * يبني التجميعة من القاعدة إن غابت. السكربت يكتب **فقط** إن كان المفتاح
+   * مفقوداً — فمُنادِيان متزامنان لا يمسح أحدهما زيادة الآخر.
+   */
+  private async seed(
+    tenantId: string,
+    target: RatingTarget,
+    targetId: string,
+    k: string,
+  ): Promise<void> {
+    if ((await this.redis.exists(k)) === 1) return;
+
+    const column = target === 'driver' ? 'target_driver_id' : 'target_user_id';
+    const raw = await this.repo
+      .createQueryBuilder('r')
+      .select('COALESCE(SUM(r.stars), 0)', 'sum')
+      .addSelect('COUNT(*)', 'count')
+      .where(`r.tenant_id = :t AND r.${column} = :id`, { t: tenantId, id: targetId })
+      .getRawOne<{ sum: string; count: string }>();
+
+    const script = `
+      if redis.call('EXISTS', KEYS[1]) == 1 then return 0 end
+      redis.call('HSET', KEYS[1], 'sum', ARGV[1], 'count', ARGV[2])
+      redis.call('EXPIRE', KEYS[1], ARGV[3])
+      return 1
+    `;
+    try {
+      await this.redis.eval(
+        script,
+        1,
+        k,
+        String(Number(raw?.sum ?? 0)),
+        String(Number(raw?.count ?? 0)),
+        String(AGG_TTL_SEC),
+      );
+    } catch (e: any) {
+      this.logger.warn(`seed failed for ${k}: ${e?.message}`);
+    }
+  }
+
+  /**
+   * يحجز الكتابة اليومية: يرجع true لأول مُنادٍ في اليوم فقط.
+   * ذرّي — وإلا كتب كل تقييم على القاعدة وضاع الغرض كله.
+   */
+  private async claimDailyFlush(k: string): Promise<boolean> {
+    const script = `
+      if redis.call('HGET', KEYS[1], 'flushed_on') == ARGV[1] then return 0 end
+      redis.call('HSET', KEYS[1], 'flushed_on', ARGV[1])
+      return 1
+    `;
+    try {
+      const res = await this.redis.eval(script, 1, k, this.today());
+      return res === 1;
+    } catch (e: any) {
+      // فشل Redis: نكتب على القاعدة (الأسلم أن نكتب مرة زائدة من ألّا نكتب أبداً).
+      this.logger.warn(`flush claim failed for ${k}: ${e?.message}`);
+      return true;
+    }
+  }
+}
diff --git a/backend/src/modules/ratings/ratings.module.ts b/backend/src/modules/ratings/ratings.module.ts
index 55f1f1c..b1bbe60 100644
--- a/backend/src/modules/ratings/ratings.module.ts
+++ b/backend/src/modules/ratings/ratings.module.ts
@@ -2,13 +2,15 @@ import { Module } from '@nestjs/common';
 import { TypeOrmModule } from '@nestjs/typeorm';
 import { Rating } from './entities/rating.entity';
 import { RatingsService } from './ratings.service';
+import { RatingAggregateService } from './rating-aggregate.service';
 import { RatingsController } from './ratings.controller';
 import { TripsModule } from '../trips/trips.module';
 import { DriversModule } from '../drivers/drivers.module';
+import { UsersModule } from '../users/users.module';
 
 @Module({
-  imports: [TypeOrmModule.forFeature([Rating]), TripsModule, DriversModule],
+  imports: [TypeOrmModule.forFeature([Rating]), TripsModule, DriversModule, UsersModule],
   controllers: [RatingsController],
-  providers: [RatingsService],
+  providers: [RatingsService, RatingAggregateService],
 })
 export class RatingsModule {}
diff --git a/backend/src/modules/ratings/ratings.service.ts b/backend/src/modules/ratings/ratings.service.ts
index 0536d90..a24c2e8 100644
--- a/backend/src/modules/ratings/ratings.service.ts
+++ b/backend/src/modules/ratings/ratings.service.ts
@@ -9,6 +9,8 @@ import { Repository } from 'typeorm';
 import { Rating } from './entities/rating.entity';
 import { TripsService } from '../trips/trips.service';
 import { DriversService } from '../drivers/drivers.service';
+import { UsersService } from '../users/users.service';
+import { RatingAggregateService } from './rating-aggregate.service';
 
 @Injectable()
 export class RatingsService {
@@ -16,6 +18,8 @@ export class RatingsService {
     @InjectRepository(Rating) private readonly repo: Repository<Rating>,
     private readonly trips: TripsService,
     private readonly drivers: DriversService,
+    private readonly users: UsersService,
+    private readonly aggregate: RatingAggregateService,
   ) {}
 
   async rate(
@@ -49,7 +53,10 @@ export class RatingsService {
     });
     if (dup) throw new BadRequestException('Already rated');
 
+    // الراكب يقيّم السائق، والسائق يقيّم الراكب — الطرفان معاً (docs/17 — G6).
     const targetDriverId = role === 'rider' ? trip.driver_id : null;
+    const targetUserId = role === 'driver' ? trip.rider_id : null;
+
     const rating = await this.repo.save(
       this.repo.create({
         tenant_id: tenantId,
@@ -57,23 +64,22 @@ export class RatingsService {
         by_user_id: byUserId,
         by_role: role,
         target_driver_id: targetDriverId,
+        target_user_id: targetUserId,
         stars,
         comment: comment ?? null,
       }),
     );
 
-    // تحديث متوسط تقييم السائق عند تقييم الراكب له
-    if (role === 'rider' && targetDriverId) {
-      const raw = await this.repo
-        .createQueryBuilder('r')
-        .select('AVG(r.stars)', 'avg')
-        .where('r.tenant_id = :t AND r.target_driver_id = :d', {
-          t: tenantId,
-          d: targetDriverId,
-        })
-        .getRawOne<{ avg: string }>();
-      if (raw?.avg) {
-        await this.drivers.setRating(tenantId, targetDriverId, Number(raw.avg));
+    // التجميع في Redis؛ والقاعدة تُحدَّث مرة واحدة في اليوم لكل طرف.
+    if (targetDriverId) {
+      const agg = await this.aggregate.add(tenantId, 'driver', targetDriverId, stars);
+      if (agg.shouldFlush) {
+        await this.drivers.setRating(tenantId, targetDriverId, agg.avg);
+      }
+    } else if (targetUserId) {
+      const agg = await this.aggregate.add(tenantId, 'rider', targetUserId, stars);
+      if (agg.shouldFlush) {
+        await this.users.setRating(tenantId, targetUserId, agg.avg);
       }
     }
     return rating;
diff --git a/backend/src/modules/ride-types/ride-types.service.ts b/backend/src/modules/ride-types/ride-types.service.ts
index a0d62d5..cbfb3e2 100644
--- a/backend/src/modules/ride-types/ride-types.service.ts
+++ b/backend/src/modules/ride-types/ride-types.service.ts
@@ -2,26 +2,37 @@ import { Injectable } from '@nestjs/common';
 import { InjectRepository } from '@nestjs/typeorm';
 import { Repository } from 'typeorm';
 import { RideType } from './entities/ride-type.entity';
+import { CacheService, CacheKeys, TTL } from '../../common/cache/cache.service';
 
 @Injectable()
 export class RideTypesService {
   constructor(
     @InjectRepository(RideType) private readonly repo: Repository<RideType>,
+    private readonly cache: CacheService,
   ) {}
 
-  listActive(tenantId: string): Promise<RideType[]> {
-    return this.repo.find({
-      where: { tenant_id: tenantId, active: true },
-      order: { sort: 'ASC' },
-    });
+  /** أنواع الرحلات — Redis خط أول (docs/17 — G5)؛ يناديها كل تطبيق عند الإقلاع. */
+  async listActive(tenantId: string): Promise<RideType[]> {
+    const cached = await this.cache.wrap<RideType[]>(
+      CacheKeys.rideTypes(tenantId),
+      TTL.catalog,
+      () =>
+        this.repo.find({
+          where: { tenant_id: tenantId, active: true },
+          order: { sort: 'ASC' },
+        }),
+    );
+    return cached ?? [];
   }
 
   findByCode(tenantId: string, code: string): Promise<RideType | null> {
     return this.repo.findOne({ where: { tenant_id: tenantId, code } });
   }
 
-  create(data: Partial<RideType>): Promise<RideType> {
-    return this.repo.save(this.repo.create(data));
+  async create(data: Partial<RideType>): Promise<RideType> {
+    const saved = await this.repo.save(this.repo.create(data));
+    await this.cache.del(CacheKeys.rideTypes(saved.tenant_id));
+    return saved;
   }
 
   /** يُنشئ النوع إن لم يوجد (للـ seed). */
diff --git a/backend/src/modules/tariff/tariff.service.ts b/backend/src/modules/tariff/tariff.service.ts
index 99d4d4d..68bef15 100644
--- a/backend/src/modules/tariff/tariff.service.ts
+++ b/backend/src/modules/tariff/tariff.service.ts
@@ -3,32 +3,45 @@ import { InjectRepository } from '@nestjs/typeorm';
 import { Repository } from 'typeorm';
 import { Tariff } from './entities/tariff.entity';
 import { TariffEngine, QuoteInput, QuoteBreakdown } from './tariff.engine';
+import { CacheService, CacheKeys, TTL } from '../../common/cache/cache.service';
 
 @Injectable()
 export class TariffService {
   constructor(
     @InjectRepository(Tariff)
     private readonly repo: Repository<Tariff>,
+    private readonly cache: CacheService,
   ) {}
 
+  /** التعرفة الفعّالة — Redis خط أول (docs/17 — G5)؛ تُقرأ في كل طلب رحلة. */
   getActive(
     tenantId: string,
     city: string,
     serviceClass: string,
   ): Promise<Tariff | null> {
-    return this.repo.findOne({
-      where: {
-        tenant_id: tenantId,
-        city,
-        service_class: serviceClass,
-        active: true,
-      },
-      order: { version: 'DESC' },
-    });
+    return this.cache.wrap(
+      CacheKeys.tariff(tenantId, city, serviceClass),
+      TTL.catalog,
+      () =>
+        this.repo.findOne({
+          where: {
+            tenant_id: tenantId,
+            city,
+            service_class: serviceClass,
+            active: true,
+          },
+          order: { version: 'DESC' },
+        }),
+    );
   }
 
-  create(data: Partial<Tariff>): Promise<Tariff> {
-    return this.repo.save(this.repo.create(data));
+  async create(data: Partial<Tariff>): Promise<Tariff> {
+    const saved = await this.repo.save(this.repo.create(data));
+    // تعرفة جديدة = النسخة الفعّالة تغيّرت → الكاش صار كذباً.
+    await this.cache.del(
+      CacheKeys.tariff(saved.tenant_id, saved.city, saved.service_class),
+    );
+    return saved;
   }
 
   async quote(
diff --git a/backend/src/modules/tenants/tenants.service.ts b/backend/src/modules/tenants/tenants.service.ts
index 90e30b3..9d447c7 100644
--- a/backend/src/modules/tenants/tenants.service.ts
+++ b/backend/src/modules/tenants/tenants.service.ts
@@ -2,12 +2,14 @@ import { Injectable } from '@nestjs/common';
 import { InjectRepository } from '@nestjs/typeorm';
 import { Repository } from 'typeorm';
 import { Tenant } from '../../database/entities/tenant.entity';
+import { CacheService, CacheKeys, TTL } from '../../common/cache/cache.service';
 
 @Injectable()
 export class TenantsService {
   constructor(
     @InjectRepository(Tenant)
     private readonly repo: Repository<Tenant>,
+    private readonly cache: CacheService,
   ) {}
 
   findAll(): Promise<Tenant[]> {
@@ -27,16 +29,26 @@ export class TenantsService {
    */
   async resolve(idOrSlug: string): Promise<Tenant | null> {
     if (!idOrSlug) return null;
-    const bySlug = await this.findBySlug(idOrSlug);
-    if (bySlug) return bySlug;
-    if (TenantsService.UUID_RE.test(idOrSlug)) {
-      return this.repo.findOne({ where: { id: idOrSlug } });
-    }
-    return null;
+    // Redis خط أول (docs/17 — G4): المستأجر يتغيّر نادراً جداً.
+    return this.cache.wrap(CacheKeys.tenant(idOrSlug), TTL.tenant, async () => {
+      const bySlug = await this.findBySlug(idOrSlug);
+      if (bySlug) return bySlug;
+      if (TenantsService.UUID_RE.test(idOrSlug)) {
+        return this.repo.findOne({ where: { id: idOrSlug } });
+      }
+      return null;
+    });
   }
 
-  create(data: Partial<Tenant>): Promise<Tenant> {
-    return this.repo.save(this.repo.create(data));
+  async create(data: Partial<Tenant>): Promise<Tenant> {
+    const saved = await this.repo.save(this.repo.create(data));
+    await this.invalidate(saved);
+    return saved;
+  }
+
+  /** يُبطل مفتاحَي المستأجر (بالـslug وبالـUUID) — يُنادى بعد أي تعديل عليه. */
+  async invalidate(tenant: Pick<Tenant, 'id' | 'slug'>): Promise<void> {
+    await this.cache.del(CacheKeys.tenant(tenant.slug), CacheKeys.tenant(tenant.id));
   }
 
   /**
@@ -44,7 +56,8 @@ export class TenantsService {
    * كل ما يمكن جعله ديناميكياً (نصوص، ميزات، ألوان، دفع) يأتي من هنا — راجع docs/06.
    */
   async config(slug: string) {
-    const t = await this.findBySlug(slug);
+    // عبر resolve ليستفيد من الكاش — كل تطبيق يناديها عند الإقلاع.
+    const t = await this.resolve(slug);
     if (!t) return null;
     return {
       slug: t.slug,
diff --git a/backend/src/modules/users/entities/user.entity.ts b/backend/src/modules/users/entities/user.entity.ts
index 102c502..eb36f43 100644
--- a/backend/src/modules/users/entities/user.entity.ts
+++ b/backend/src/modules/users/entities/user.entity.ts
@@ -34,6 +34,10 @@ export class User {
   @Column({ default: 'ar' })
   language: string;
 
+  // تقييم الراكب من السائقين — يُحدَّث مرة واحدة يومياً (docs/17 — G6).
+  @Column({ type: 'numeric', precision: 3, scale: 2, default: 5 })
+  rating: number;
+
   @CreateDateColumn()
   created_at: Date;
 
diff --git a/backend/src/modules/users/users.service.ts b/backend/src/modules/users/users.service.ts
index bb26151..18ab6f6 100644
--- a/backend/src/modules/users/users.service.ts
+++ b/backend/src/modules/users/users.service.ts
@@ -2,12 +2,14 @@ import { Injectable } from '@nestjs/common';
 import { InjectRepository } from '@nestjs/typeorm';
 import { Repository } from 'typeorm';
 import { User, UserRole } from './entities/user.entity';
+import { CacheService, CacheKeys, TTL } from '../../common/cache/cache.service';
 
 @Injectable()
 export class UsersService {
   constructor(
     @InjectRepository(User)
     private readonly userRepository: Repository<User>,
+    private readonly cache: CacheService,
   ) {}
 
   async findByPhone(tenantId: string, phone: string): Promise<User | null> {
@@ -43,16 +45,34 @@ export class UsersService {
     if (Object.keys(patch).length > 0) {
       await this.userRepository.update({ tenant_id: tenantId, id }, patch);
     }
+    // اللغة تغيّرت → الكاش صار كذباً. نكتب القيمة الجديدة مباشرة بدل الحذف
+    // (فلاتر يرفع اللغة عند كل إقلاع، فالكتابة هنا تعني إصابة كاش دائمة).
+    if (data.language !== undefined) {
+      await this.cache.set(CacheKeys.userLang(tenantId, id), data.language, TTL.userLang);
+    }
     return this.findById(tenantId, id);
   }
 
-  /** لغة الإشعارات للمستخدم — استعلام خفيف (عمود واحد) يُستدعى قبل كل push. */
+  /**
+   * لغة الإشعارات — Redis خط أول (docs/17 — G1). كانت استعلام قاعدة قبل **كل**
+   * إشعار؛ صارت إصابة كاش، والقاعدة احتياط عند أول مرة أو انتهاء العمر.
+   */
   async getLanguage(tenantId: string, id: string): Promise<string | null> {
-    const row = await this.userRepository.findOne({
-      where: { tenant_id: tenantId, id },
-      select: { language: true },
+    return this.cache.wrap(CacheKeys.userLang(tenantId, id), TTL.userLang, async () => {
+      const row = await this.userRepository.findOne({
+        where: { tenant_id: tenantId, id },
+        select: { language: true },
+      });
+      return row?.language ?? null;
     });
-    return row?.language ?? null;
+  }
+
+  /** تقييم الراكب — يُكتب مرة واحدة يومياً من التجميعة (docs/17 — G6). */
+  async setRating(tenantId: string, id: string, rating: number): Promise<void> {
+    await this.userRepository.update(
+      { tenant_id: tenantId, id },
+      { rating: Number(rating.toFixed(2)) },
+    );
   }
 
   async setRole(tenantId: string, id: string, role: string): Promise<void> {
diff --git a/docs/17-backend-backlog.md b/docs/17-backend-backlog.md
index c07574b..b592eda 100644
--- a/docs/17-backend-backlog.md
+++ b/docs/17-backend-backlog.md
@@ -77,19 +77,23 @@
 
 ---
 
-## المجموعة G — Redis خط أول والقاعدة خط احتياط
+## المجموعة G — Redis خط أول والقاعدة خط احتياط — ✅ منفَّذة
 > مراجعة المالك (2026-07-17، الجولة الثانية): «كل ما بدي أبعث notification أستعلم من القاعدة — هذا ثقيل. الريدز خط أول، القاعدة نقطة الاحتياط».
 > القاعدة: البيانات **الساخنة والمتكررة** تُقرأ من Redis؛ القاعدة تُقرأ مرة واحدة عند البرود (cache miss) ثم تُكتب في Redis.
+> الأساس: `common/cache/cache.service.ts` — كاش-جانبي مع مبدأ **فشل Redis لا يُسقط الطلب** (يُسجَّل ويُرجَع للقاعدة).
 
-| # | البند | التفصيل |
-|---|-------|---------|
-| G1 | **لغة المستخدم في Redis** | `users.getLanguage()` الآن استعلام قاعدة قبل **كل** إشعار. المطلوب: فلاتر يفحص لغة الجهاز عند الفتح ويرفعها → تُخزَّن في Redis (`user:lang:{tenant}:{user}`) → الإشعار يقرأ من هناك. القاعدة احتياط عند غياب المفتاح. |
-| G2 | **توكنات الأجهزة (FCM) في Redis** | `sendLocalized` يقرأ `device_tokens` من القاعدة لكل إرسال. تُخزَّن set لكل مستخدم في Redis. |
-| G3 | **`sendLocalizedToMany` عبر غرف Redis** | البث الجماعي يعتمد الغرف بدل استعلام لكل مستخدم — خصوصاً في dispatch. |
-| G4 | **`tenant` في Redis** | `TenantsService.resolve(slug→uuid)` يعمل على **كل** request (middleware). كاش دائم في Redis (يتغيّر نادراً جداً). أعلى نسبة قراءات في النظام. |
-| G5 | **التعرفة و ride-types في Redis** | جداول شبه ثابتة تُقرأ في كل تسعير/طلب — كاش مع إبطال عند تعديل الأدمن. |
-| G6 | **التقييم (ratings) بتراكم يومي** | التقييم يُجمَّع في Redis ويُكتب/يُحدَّث على القاعدة **مرة واحدة يومياً** لكل طرف (إن لم يكن حُدِّث بنفس اليوم). فائدتان: استجابة أسرع، وتأخير ظهور التقييم ~يوم كامل يبعد الاحتكاك بين الطرفين. **للطرفين معاً** (راكب وسائق). |
-| G7 | **سعة Redis** | رصد مساحة أكبر أو Redis منفصل عند الحاجة (خصوصاً dispatch + المواقع). حالياً DB 3 مشترك — راجع docs/14. |
+| # | البند | التفصيل | الحالة |
+|---|-------|---------|--------|
+| G1 | **لغة المستخدم في Redis** | فلاتر يفحص لغة الجهاز عند الفتح ويرفعها عبر `PATCH /users/me` → تُكتب في Redis مباشرة → الإشعار يقرأ من هناك. | ✅ `user:lang:{tenant}:{user}` (TTL يوم) + كتابة عند التحديث |
+| G2 | **توكنات الأجهزة (FCM) في Redis** | كان استعلام `device_tokens` قبل كل إرسال. | ✅ `user:fcm:{tenant}:{user}`؛ يُبطَل عند `register` وعند اكتشاف توكن ميت |
+| G3 | **البث الجماعي بلا استعلام لكل مستخدم** | — | ✅ التوكنات واللغة من الكاش، فالبث الجماعي صار بلا استعلامات قاعدة أصلاً |
+| G4 | **`tenant` في Redis** | كاش `resolve` (slug↔UUID) + `config` مع إبطال عند الإنشاء/التعديل. | ✅ `tenant:{slugOrId}` (TTL ساعة) |
+| G5 | **التعرفة و ride-types في Redis** | كاش مع **إبطال صريح** عند إنشاء تعرفة/نوع جديد. | ✅ `tariff:{t}:{city}:{class}` و `ridetypes:{t}` (TTL 15د) |
+| G6 | **التقييم بتراكم يومي** | مجموع/عدد في Redis، والقاعدة تُكتب **مرة واحدة يومياً** لكل طرف (حجز الكتابة ذرّي بـLua). التأخير مقصود ليبعد الاحتكاك. **للطرفين معاً**. | ✅ + أُضيف `ratings.target_user_id` و`users.rating` — تقييم السائق للراكب كان يُخزَّن **بلا هدف فلا يُجمَّع أبداً** |
+| — | **كاش الخرائط** | route/reverse/geocode في Redis بإحداثيات مقرَّبة 4 خانات (~11م). | ✅ TTL يوم. لا يُخزَّن الرجوع لخط مستقيم ولا استجابة فاشلة |
+| G7 | **سعة Redis** | رصد مساحة أكبر أو Redis منفصل عند الحاجة (خصوصاً dispatch + المواقع). حالياً DB 3 مشترك — راجع docs/14. | ⏳ قرار تشغيلي — يُراجَع بعد المجموعة H |
+
+**تصحيح لادّعاء سابق في هذا المستند:** كُتب أن `TenantsService.resolve` يعمل على كل request وأنه «أعلى نسبة قراءات في النظام». **هذا خطأ** — الـmiddleware يضع نص الهيدر في السياق فقط، و`tenant_id` يأتي جاهزاً من داخل الـJWT. `resolve` يُستدعى عند الدخول و3 كنترولرات فقط. كاشه مفيد لكن أثره أصغر بكثير مما ادّعيت. **الحمل الحقيقي الأثقل هو رفع موقع السائق** (استعلام + كتابة قاعدة كل نبضة) — وهو المجموعة H.
 
 ---
 
@@ -175,10 +179,10 @@
 ---
 
 ## ترتيب التنفيذ المقترح
-1. ~~**A** (الزمن الحقيقي + FCM + Redis + race)~~ ✅ **منفَّذة**.
-2. **I1** (سباق المحفظة) — **عاجل**: ثغرة مالية حيّة في كودنا، تُنفَّذ وحدها فوراً.
-3. **G** (Redis خط أول: لغة/توكنات/tenant/تعرفة/تقييم/كاش الخرائط) — امتداد طبيعي لـA.
-4. **H** (المواقع: إيقاف الكتابة لكل نبضة + batching + tracks).
+1. ~~**A** (الزمن الحقيقي + FCM + Redis + race)~~ ✅ **منفَّذة ومُثبَتة على السيرفر**.
+2. ~~**I1** (سباق المحفظة)~~ ✅ **منفَّذة ومُثبَتة بتزامن حقيقي**.
+3. ~~**G** (Redis خط أول: لغة/توكنات/tenant/تعرفة/تقييم/كاش الخرائط)~~ ✅ **منفَّذة**.
+4. **H** (المواقع: إيقاف الكتابة لكل نبضة + batching + tracks) — **التالي، وهو الحمل الأثقل فعلياً**.
 5. **B** (نموذج الرحلة: started/انتظار/فصل السعر/الطوابع/stops).
 6. **I** الباقي (المدفوعات: جداول لكل طريقة + OTP/بصمة/HMAC للسحب).
 7. **C** (بيانات المركبة والسائق + ai_data).