tripz-llc/marketing/i18n/fr.json

{
  "nav.product": "Produit",
  "nav.addons": "Modules",
  "nav.savings": "Économies",
  "nav.pricing": "Tarifs",
  "nav.how": "Notre lancement",
  "nav.faq": "FAQ",
  "nav.demo": "Essayer la démo",
  "hero.title": "Lancez votre plateforme VTC [sous votre marque] — en 30 jours, vos données restent les vôtres.",
  "hero.sub": "Applications passager et chauffeur sur les deux stores, un tableau de bord et un dispatch — avec des tarifs publiés ici même et un contrat qui garantit l'export de vos données, à tout moment.",
  "hero.cta1": "Essayer la démo en direct",
  "hero.cta2": "Discuter sur WhatsApp",
  "hero.trust": "Sans carte bancaire · Démo instantanée, sans appel commercial",
  "hero.scroll": "Découvrir plus",
  "ph.rider.eta": "Arrivée",
  "ph.min": "min",
  "ph.rider.class": "Éco",
  "ph.rider.chip": "Tarif confirmé avant réservation",
  "ph.rider.btn": "Commander",
  "ph.driver.today": "Gains du jour",
  "ph.driver.new": "Nouvelle demande",
  "ph.driver.fare": "Tarif",
  "ph.driver.accept": "Accepter",
  "stat.since": "Des trajets réels depuis",
  "stat.min": "Plancher par trajet — le plus bas",
  "stat.days": "jours",
  "stat.launch": "du contrat aux deux stores",
  "stat.lang": "langues, RTL authentique",
  "pillars.eyebrow": "Pourquoi Tripz",
  "pillars.title": "L'inverse de tout ce qui fait mal chez le leader",
  "pillars.lead": "Trois failles du marché transformées en promesses inscrites dans votre contrat.",
  "pillars.p1.t": "Vos données, votre souveraineté",
  "pillars.p1.d": "Export complet à tout moment, période de transition de 60 jours dans le contrat, et option d'hébergement dans votre pays.",
  "pillars.p2.t": "Un coût sans surprises",
  "pillars.p2.d": "Le taux est publié ici sur la page tarifs. Pas de facture cartes cachée, pas de plancher à 0,10 $.",
  "pillars.p3.t": "Trop rapide pour hésiter",
  "pillars.p3.d": "Un système éprouvé depuis 2019 — on ne part pas de zéro : on l'habille de votre marque et on lance en 30 jours.",
  "brands.eyebrow": "Les marques que nous exploitons aujourd'hui",
  "brands.title": "Même plateforme, marques différentes — exactement comme sera la vôtre",
  "brands.siro": "Siro — Égypte et Jordanie",
  "brands.intalaq": "Intalaq — Syrie",
  "brands.next": "Votre marque, ensuite",
  "brands.note": "Chaque marque obtient une identité d'application et d'administration totalement indépendante, sur le même moteur.",
  "prod.eyebrow": "La plateforme",
  "prod.title": "Quatre composants, un seul système",
  "prod.tab.rider": "App passager",
  "prod.tab.driver": "App chauffeur",
  "prod.tab.dispatch": "Dispatch",
  "prod.tab.hub": "My Hub",
  "prod.rider.h": "Commander, voir le prix, suivre",
  "prod.rider.1": "Commande avec devis par catégorie avant confirmation",
  "prod.rider.2": "Suivi en direct du chauffeur",
  "prod.rider.3": "Paiement en espèces et portefeuille",
  "prod.rider.m1": "Tarif confirmé",
  "prod.rider.m2": "Arrivée",
  "prod.driver.h": "Portefeuille, abonnements, gains en direct",
  "prod.driver.1": "Portefeuille et abonnements flexibles (90 / 180 / 360 jours)",
  "prod.driver.2": "Carte de demande claire avec distance et tarif",
  "prod.driver.3": "Gains en direct et historique",
  "prod.driver.m1": "Gains du jour",
  "prod.driver.m2": "Abonnement",
  "prod.driver.m3": "Demande suivante",
  "prod.dispatch.h": "Affectation manuelle et auto, carte live",
  "prod.dispatch.1": "Affecter les demandes manuellement ou automatiquement",
  "prod.dispatch.2": "Carte de flotte en direct",
  "prod.dispatch.3": "Réservations téléphoniques sans l'app",
  "prod.dispatch.m1": "Véhicules actifs",
  "prod.hub.h": "Tarifs, rapports, chauffeurs",
  "prod.hub.1": "Moteur tarifaire complet avec catégories et plages horaires",
  "prod.hub.2": "Rapports et finances totalement transparents",
  "prod.hub.3": "Gestion des chauffeurs et documents avec vérification IA",
  "prod.hub.m1": "Trajets/mois",
  "prod.hub.m2": "GMV total",
  "calc.eyebrow": "L'outil de vente silencieux",
  "calc.title": "Combien économiseriez-vous avec Tripz ? Faites le calcul.",
  "calc.lead": "Ajustez vos trajets quotidiens et le tarif moyen — et comparez notre facture en direct à un modèle de commission de 15% et au plancher du leader.",
  "calc.trips": "Trajets par jour",
  "calc.fare": "Tarif moyen",
  "calc.currency": "Devise",
  "calc.plan": "Forfait",
  "calc.r.tripz": "Facture mensuelle Tripz",
  "calc.r.commission": "Modèle à 15% de commission",
  "calc.r.floor": "Modèle à 0,10 $/trajet",
  "calc.r.savecap": "Vos économies annuelles avec Tripz",
  "calc.r.send": "Envoyer ce calcul sur WhatsApp",
  "how.eyebrow": "Le parcours de lancement",
  "how.title": "Du contrat aux deux stores en 30 jours",
  "how.lead": "Cinq étapes claires, sous notre supervision directe, sans aucune interruption si vous êtes sur un ancien système.",
  "how.s1.d": "Jour 1–3",
  "how.s1.t": "Cadrage",
  "how.s1.p": "Nous définissons ensemble votre ville, vos catégories, tarifs, langues et devises.",
  "how.s2.d": "Jour 4–7",
  "how.s2.t": "Ressources & licences",
  "how.s2.p": "Vous envoyez le logo, les couleurs et les comptes développeur ; nous préparons l'identité visuelle.",
  "how.s3.d": "Jour 8–14",
  "how.s3.t": "Build & migration",
  "how.s3.p": "Nous construisons votre instance, connectons paiement et SMS, et migrons vos chauffeurs et soldes sans interruption.",
  "how.s4.d": "Jour 15–21",
  "how.s4.t": "Tests terrain",
  "how.s4.p": "Déploiement sur TestFlight et une piste Beta et tests avec vous sur le terrain.",
  "how.s5.d": "Jour 22–30",
  "how.s5.t": "Mise en ligne",
  "how.s5.p": "Revue des stores et approbation, puis mise en ligne sous notre supervision directe.",
  "price.eyebrow": "Tarifs entièrement publics",
  "price.title": "Oui — tous nos prix sont ici. Publiquement.",
  "price.lead": "Une page de tarifs complète est en soi un différenciateur dans un marché fondé sur le flou. Choisissez, évoluez quand vous voulez.",
  "price.monthly": "Mensuel",
  "price.yearly": "Annuel",
  "price.save15": "Économisez 15%",
  "plan.setup": "Mise en place :",
  "plan.popular": "Le plus choisi",
  "plan.launch.n": "Lancement",
  "plan.launch.1": "Votre appli complète sur les deux stores — une seule ville",
  "plan.launch.2": "Panneau admin + dispatch + carte en direct",
  "plan.launch.3": "Moteur tarifaire complet + pack pays",
  "plan.launch.4": "Support arabe direct + on gère la publication",
  "plan.launch.cta": "Commencer votre lancement",
  "plan.growth.n": "Croissance",
  "plan.growth.0": "↳ Tout Lancement, plus :",
  "plan.growth.1": "Renseignements Flotte inclus (valeur 149 $)",
  "plan.growth.2": "Renseignements Tarifaires inclus (valeur 249 $)",
  "plan.growth.3": "Suite Croissance incluse (valeur 129 $)",
  "plan.growth.4": "Dispatch avancé + B2B + API + sans plafond",
  "plan.growth.cta": "Réserver votre croissance",
  "plan.sov.n": "Souveraineté",
  "plan.sov.0": "↳ Tout Croissance, plus :",
  "plan.sov.1": "Serveur entièrement isolé dans votre pays",
  "plan.sov.2": "Interface régulateur + SLA 99,9%",
  "plan.sov.3": "Export complet garanti + Escrow",
  "plan.sov.4": "★ Transport public entièrement inclus (299 $/mois)",
  "plan.sov.cta": "Contacter les entreprises",
  "price.gmvnote": "Taux GMV dégressifs : plus vous grandissez, plus notre part diminue. (Lancement : 2,5% jusqu'à 50k$ · Croissance : 2% jusqu'à 200k$ · Souveraineté : 1%)",
  "price.c1.t": "Taux publié",
  "price.c1.d": "Écrit et fixé dans le contrat — sans surprises.",
  "price.c2.t": "Exportez vos données",
  "price.c2.d": "Toutes vos données, exportables à tout moment.",
  "price.c3.t": "Sortie élégante",
  "price.c3.d": "Si vous partez : 60 jours de transition au lieu d'une coupure immédiate.",
  "price.founder.t": "Programme Partenaire Fondateur",
  "price.founder.d": "3 premiers opérateurs : mise en place gratuite contre +1 point pendant un an + étude de cas nominative.",
  "price.founder.seats": "Places restantes",
  "consent.t": "Nous mesurons ce qui vous sert — avec votre accord",
  "consent.d": "Nous utilisons une mesure publicitaire pour savoir quelle annonce vous a amené ici. Nous ne collectons ni votre nom ni votre numéro, et vous pouvez refuser tout en utilisant l'intégralité du site.",
  "consent.yes": "Accepter",
  "consent.no": "Refuser",
  "addons.eyebrow": "Composable",
  "addons.title": "Trois modules payants — pas un de plus",
  "addons.lead": "Nous ne vendons ni la sécurité ni les paiements : ils sont dans chaque forfait. Ce que nous vendons, c'est ce qui augmente réellement votre marge.",
  "addon.badge.now": "Disponible maintenant",
  "addon.badge.soon": "Prochainement ce trimestre",
  "core.title": "Dans chaque forfait — jamais vendu en option",
  "core.lead": "Un opérateur sans bouton d'urgence ou sans passerelle de paiement n'est pas un produit incomplet — c'est un produit qui ne fonctionne pas. Nous ne les facturons donc pas.",
  "core.i1.t": "Confiance & Sécurité",
  "core.i1.d": "Bouton d'urgence · détection des fraudes · assurance chauffeur · vérification IA des documents · rapports régulateur",
  "core.i2.t": "Paiements locaux",
  "core.i2.d": "PayMob · CliQ · SyriaTel et MTN Cash · Sham Cash · portefeuilles et demandes de retrait",
  "addons.m1.name": "Suite IA",
  "addons.m1.desc": "Tri automatique des plaintes, conseiller opérationnel hebdomadaire, rapprochement des paiements depuis les SMS opérateur — votre employé qui ne dort jamais.",
  "addons.m1.period": "/mois",
  "addons.m2.name": "Renseignements Tarifaires",
  "addons.m2.desc": "Un moteur statistique qui extrait la formule tarifaire de votre marché et son élasticité de la demande, puis aligne votre tarif automatiquement. 5% de variation de prix déplacent 30% du profit — ce module décide ces 5% par les données, pas à l'instinct.",
  "addons.m2.period": "/mois",
  "addons.m2.setup": "Mise en place 1 000 $ — calibrage du marché local",
  "addons.m3.name": "Suite Croissance",
  "addons.m3.desc": "Réactivation des passagers inactifs, campagnes WhatsApp, gamification, défis et parrainages — un passager qui revient coûte 10× moins cher qu'un nouveau.",
  "addons.m3.period": "/mois",
  "addons.note": "Renseignements Flotte (carte thermique, demande prédictive, rapports de santé) est inclus gratuitement dans les forfaits Croissance et Souveraineté — pas vendu séparément.",
  "transit.eyebrow": "Une ligne de produit distincte",
  "transit.title": "Transport public — les bus sur la même plateforme",
  "transit.lead": "Pas une option d'une app de taxi. Un acheteur totalement différent, qui achète parce qu'il exploite un réseau de transport collectif — avec son propre tunnel, cahier des charges et contrat.",
  "transit.for1": "Municipalités",
  "transit.for2": "Universités",
  "transit.for3": "Transport du personnel",
  "transit.for4": "Écoles",
  "transit.f1": "Lignes, horaires et suivi en direct de chaque bus",
  "transit.f2": "Inscription des passagers et abonnés avec abonnements mensuels",
  "transit.f3": "Alertes d'approche du bus + diffusions de groupe",
  "transit.f4": "Tableau de bord superviseur autonome et rapports de ponctualité",
  "transit.period": "/mois",
  "transit.setup": "Mise en place 2 500 $ — comprend le tracé des lignes et horaires",
  "transit.note": "Entièrement inclus dans le forfait Souveraineté. Ajouté au prix courant sur tout autre forfait.",
  "transit.cta": "Réserver une démo transport",
  "cmp.eyebrow": "La comparaison honnête",
  "cmp.title": "Tripz face aux alternatives",
  "cmp.col.feature": "Critère",
  "cmp.col.other": "Concurrents",
  "cmp.col.custom": "Développement sur mesure",
  "cmp.badge": "Meilleure valeur",
  "land.eyebrow": "Où en est le marché",
  "land.title": "Le paysage tarifaire du secteur",
  "land.lead": "Les tarifs des plateformes VTC mondiales, publics sur leurs propres sites — avec Tripz la plus transparente et le plancher par trajet le plus bas.",
  "land.col.platform": "Plateforme",
  "land.col.model": "Modèle",
  "land.col.setup": "Mise en place",
  "land.col.monthly": "Mensuel",
  "land.col.pertrip": "Par trajet",
  "land.m.tripz": "Entièrement public et publié",
  "land.m.onde": "Hybride + opaque",
  "land.m.yelow": "Abonnement mensuel",
  "land.m.vivo": "Licence de code unique",
  "land.m.zoy": "Abonnement + par trajet",
  "land.m.cab": "Forfait selon la flotte",
  "land.p.tripz": "Dès 0,02 $ · taux publié",
  "land.p.onde": "0,10 $ · taux secret",
  "land.p.zoy": "0,10 $ après 600 trajets",
  "land.p.cabm": "Selon la flotte",
  "land.p.cab": "Sans commission",
  "land.note": "Chiffres issus des pages publiques de chaque fournisseur (2026), susceptibles de changer. Tripz est la seule à publier son taux complet.",
  "cmp.r1": "Coût de départ",
  "cmp.r2": "Délai de lancement",
  "cmp.r2.us": "30 jours",
  "cmp.r2.on": "Semaines–mois",
  "cmp.r2.cu": "9–18 mois",
  "cmp.r3": "Plancher par trajet",
  "cmp.r4": "Taux publié ?",
  "cmp.r5": "Export garanti par contrat",
  "cmp.r6": "Hébergement dans votre pays",
  "cmp.r6.us": "✓ Souveraineté",
  "cmp.r7": "Vrai support arabe",
  "cmp.r7.on": "Partiel",
  "cmp.r7.cu": "Selon le dev",
  "case.eyebrow": "Étude de cas",
  "case.title": "Avant de le vendre, nous avons fait tourner notre propre société dessus",
  "case.p1": "\u00ab Siro \u00bb est l'application VTC que nous avons exploitée nous-mêmes depuis 2019. Chaque fonction de Tripz vient d'une exploitation réelle, pas d'un tableau blanc.",
  "case.p2": "Nous en avons fait une plateforme cloud multi-locataire pour que chaque opérateur ait le même système — éprouvé — sous sa propre marque. Aujourd'hui, il fonctionne au Caire, à Alexandrie et à Damas.",
  "case.s1": "trajets/mois",
  "case.s2": "chauffeurs actifs",
  "case.s3": "villes",
  "case.quote": "\u00ab Nous n'avons pas fait un pitch deck ; nous avons bâti une société qui fonctionne, puis l'avons ouverte aux opérateurs. \u00bb",
  "case.who": "— Fondateur, Tripz",
  "case.d1": "Trajets mensuels",
  "case.d2": "GMV total",
  "case.d3": "Taux effectif",
  "case.d4": "Villes actives",
  "sec.title": "Sécurité de classe mondiale, conformité claire",
  "sec.b1": "Paiements via partenaires PCI DSS (Paymob) — aucune carte sur nos serveurs",
  "sec.b2": "Chiffrement TLS complet",
  "sec.b3": "Sauvegardes quotidiennes",
  "sec.b4": "Accord de traitement des données clair",
  "faq.eyebrow": "Réponses franches",
  "faq.title": "Les questions que les autres esquivent",
  "final.title": "Votre ville attend son application. Commencez aujourd'hui.",
  "demo.lead": "Ce n'est pas un pitch — voici les vraies applications Tripz, déjà en ligne sur les deux stores.",
  "demo.rider": "App passager",
  "demo.driver": "App chauffeur",
  "demo.appstore": "App Store",
  "demo.googleplay": "Google Play",
  "foot.tag": "VTC en SaaS — lancez votre app sous votre marque, vos données restent les vôtres.",
  "foot.product": "Produit",
  "foot.solutions": "Solutions",
  "foot.fleets": "Bureaux de taxis & flottes",
  "foot.startups": "Fondateurs & marchés émergents",
  "foot.resources": "Ressources",
  "foot.case": "Étude de cas",
  "foot.legal": "Légal",
  "foot.privacy": "Confidentialité",
  "foot.terms": "Conditions",
  "foot.dpa": "Accord de traitement des données",
  "foot.rights": "Tous droits réservés.",
  "foot.built": "Conçu pour les marchés arabes & émergents."
}