tripz-llc/marketing/i18n/es.json

{
  "nav.product": "Producto",
  "nav.addons": "Complementos",
  "nav.savings": "Ahorro",
  "nav.pricing": "Precios",
  "nav.how": "Cómo lanzamos",
  "nav.faq": "FAQ",
  "nav.demo": "Probar demo",
  "hero.title": "Lanza tu plataforma de transporte [con tu marca] — en 30 días, y tus datos siguen siendo tuyos.",
  "hero.sub": "Apps de pasajero y conductor en ambas tiendas, un panel de administración y dispatch — con precios publicados aquí mismo y un contrato que garantiza la exportación de tus datos, en cualquier momento.",
  "hero.cta1": "Probar la demo en vivo",
  "hero.cta2": "Habla con nosotros por WhatsApp",
  "hero.trust": "Sin tarjeta · Demo instantánea, sin llamada de ventas",
  "hero.scroll": "Descubre más",
  "ph.rider.eta": "Llegada",
  "ph.min": "min",
  "ph.rider.class": "Económico",
  "ph.rider.chip": "Tarifa confirmada antes de pedir",
  "ph.rider.btn": "Pedir ahora",
  "ph.driver.today": "Ganancias de hoy",
  "ph.driver.new": "Nueva solicitud",
  "ph.driver.fare": "Tarifa",
  "ph.driver.accept": "Aceptar",
  "stat.since": "Viajes reales desde",
  "stat.min": "Mínimo por viaje — el más bajo",
  "stat.days": "días",
  "stat.launch": "del contrato a ambas tiendas",
  "stat.lang": "idiomas, RTL auténtico",
  "pillars.eyebrow": "Por qué Tripz",
  "pillars.title": "Lo inverso de todo lo que duele del líder",
  "pillars.lead": "Tres brechas del mercado que convertimos en promesas escritas en tu contrato.",
  "pillars.p1.t": "Tus datos, tu soberanía",
  "pillars.p1.d": "Exportación completa en cualquier momento, período de transición de 60 días en el contrato y opción de alojar dentro de tu país.",
  "pillars.p2.t": "Costo sin sorpresas",
  "pillars.p2.d": "La tarifa está publicada aquí en la página de precios. Sin factura de mapas oculta, sin mínimo de $0.10.",
  "pillars.p3.t": "Demasiado rápido para dudar",
  "pillars.p3.d": "Un sistema probado con viajes reales desde 2019 — no construimos desde cero: lo vestimos con tu marca y lanzamos en 30 días.",
  "brands.eyebrow": "Marcas que operamos hoy",
  "brands.title": "Misma plataforma, marcas distintas — exactamente como se verá la tuya",
  "brands.siro": "Siro — Egipto y Jordania",
  "brands.intalaq": "Intalaq — Siria",
  "brands.next": "Tu marca, después",
  "brands.note": "Cada marca obtiene una app y un panel de administración totalmente independientes, sobre el mismo motor.",
  "prod.eyebrow": "La plataforma",
  "prod.title": "Cuatro componentes, un sistema",
  "prod.tab.rider": "App pasajero",
  "prod.tab.driver": "App conductor",
  "prod.tab.dispatch": "Dispatch",
  "prod.tab.hub": "My Hub",
  "prod.rider.h": "Pide, ve el precio, rastrea",
  "prod.rider.1": "Pedido con cotización por categoría antes de confirmar",
  "prod.rider.2": "Seguimiento en vivo del conductor",
  "prod.rider.3": "Pago en efectivo y billetera",
  "prod.rider.m1": "Tarifa confirmada",
  "prod.rider.m2": "Llegada",
  "prod.driver.h": "Billetera, suscripciones, ganancias en vivo",
  "prod.driver.1": "Billetera y suscripciones flexibles (90 / 180 / 360 días)",
  "prod.driver.2": "Mapa de solicitud claro con distancia y tarifa",
  "prod.driver.3": "Ganancias en vivo e historial",
  "prod.driver.m1": "Ganancias de hoy",
  "prod.driver.m2": "Suscripción",
  "prod.driver.m3": "Próxima solicitud",
  "prod.dispatch.h": "Asignación manual y automática, mapa en vivo",
  "prod.dispatch.1": "Asigna solicitudes manual o automáticamente",
  "prod.dispatch.2": "Mapa de flota en vivo de cada vehículo",
  "prod.dispatch.3": "Reservas telefónicas sin la app",
  "prod.dispatch.m1": "Vehículos activos",
  "prod.hub.h": "Tarifas, informes, conductores",
  "prod.hub.1": "Motor de tarifas completo con categorías y franjas horarias",
  "prod.hub.2": "Informes y finanzas totalmente transparentes",
  "prod.hub.3": "Gestión de conductores y documentos con verificación IA",
  "prod.hub.m1": "Viajes/mes",
  "prod.hub.m2": "GMV total",
  "calc.eyebrow": "La herramienta de venta silenciosa",
  "calc.title": "¿Cuánto ahorrarías con Tripz? Haz el cálculo.",
  "calc.lead": "Ajusta tus viajes diarios y la tarifa media — y compara nuestra factura al instante con un modelo de comisión del 15% y el mínimo del líder.",
  "calc.trips": "Viajes por día",
  "calc.fare": "Tarifa media",
  "calc.currency": "Moneda",
  "calc.plan": "Plan",
  "calc.r.tripz": "Factura mensual Tripz",
  "calc.r.commission": "Modelo con 15% de comisión",
  "calc.r.floor": "Modelo con mínimo $0.10/viaje",
  "calc.r.savecap": "Tu ahorro anual con Tripz",
  "calc.r.send": "Envíanos este cálculo por WhatsApp",
  "how.eyebrow": "El camino de lanzamiento",
  "how.title": "Del contrato a ambas tiendas en 30 días",
  "how.lead": "Cinco etapas claras, bajo nuestra supervisión directa, sin un solo día de inactividad si vienes de un sistema antiguo.",
  "how.s1.d": "Día 1–3",
  "how.s1.t": "Alcance",
  "how.s1.p": "Definimos juntos tu ciudad, categorías, tarifas, idiomas y monedas.",
  "how.s2.d": "Día 4–7",
  "how.s2.t": "Recursos y licencias",
  "how.s2.p": "Envías el logo, colores y cuentas de desarrollador; preparamos la identidad visual.",
  "how.s3.d": "Día 8–14",
  "how.s3.t": "Build y migración",
  "how.s3.p": "Construimos tu instancia, conectamos pago y SMS, y migramos tus conductores y saldos sin interrupción.",
  "how.s4.d": "Día 15–21",
  "how.s4.t": "Pruebas de campo",
  "how.s4.p": "Despliegue en TestFlight y una pista Beta y pruebas contigo en el terreno.",
  "how.s5.d": "Día 22–30",
  "how.s5.t": "Salida en vivo",
  "how.s5.p": "Revisión de tiendas y aprobación, luego salida en vivo bajo nuestra supervisión directa.",
  "price.eyebrow": "Precios totalmente públicos",
  "price.title": "Sí — todos nuestros precios están aquí. Públicamente.",
  "price.lead": "Una página de precios completa es en sí un diferenciador en un mercado basado en la ambigüedad. Elige tu plan, mejora cuando quieras.",
  "price.monthly": "Mensual",
  "price.yearly": "Anual",
  "price.save15": "Ahorra 15%",
  "plan.setup": "Instalación:",
  "plan.popular": "El más elegido",
  "plan.launch.n": "Lanzamiento",
  "plan.launch.1": "Tu app completa en ambas tiendas — una sola ciudad",
  "plan.launch.2": "Panel admin + dispatch + mapa en vivo",
  "plan.launch.3": "Motor tarifario completo + paquete país",
  "plan.launch.4": "Soporte árabe directo + manejamos la publicación",
  "plan.launch.cta": "Empezar tu lanzamiento",
  "plan.growth.n": "Crecimiento",
  "plan.growth.0": "↳ Todo Lanzamiento, más:",
  "plan.growth.1": "Inteligencia de Flota incluida gratis ($149 de valor)",
  "plan.growth.2": "Inteligencia de Precios incluida gratis ($249 de valor)",
  "plan.growth.3": "Suite de Crecimiento incluida gratis ($129 de valor)",
  "plan.growth.4": "Dispatch avanzado + B2B + API + sin límite de viajes",
  "plan.growth.cta": "Reservar tu crecimiento",
  "plan.sov.n": "Soberanía",
  "plan.sov.0": "↳ Todo Crecimiento, más:",
  "plan.sov.1": "Servidor completamente aislado en tu país",
  "plan.sov.2": "Interfaz para el regulador + SLA 99,9%",
  "plan.sov.3": "Garantía de exportación total + opción Escrow",
  "plan.sov.4": "★ Transporte público totalmente incluido ($299/mes de valor)",
  "plan.sov.cta": "Habla con empresas",
  "price.gmvnote": "Tasas GMV decrecientes: cuanto más creces, menor es nuestra parte. (Lanzamiento: 2,5% hasta $50k · Crecimiento: 2% hasta $200k · Soberanía: 1%)",
  "price.c1.t": "Tarifa publicada",
  "price.c1.d": "Escrita y fijada en el contrato — sin sorpresas.",
  "price.c2.t": "Exporta tus datos",
  "price.c2.d": "Todos tus datos, exportables en cualquier momento.",
  "price.c3.t": "Salida elegante",
  "price.c3.d": "Si te vas: 60 días de transición en lugar de un corte inmediato.",
  "price.founder.t": "Programa Socio Fundador",
  "price.founder.d": "Primeros 3 operadores: instalación gratis a cambio de +1 punto porcentual por un año + estudio de caso con tu nombre.",
  "price.founder.seats": "Plazas restantes",
  "consent.t": "Medimos lo que te sirve — con tu permiso",
  "consent.d": "Usamos medición publicitaria para saber qué anuncio te trajo aquí. No recogemos tu nombre ni tu número, y puedes rechazar y seguir usando todo el sitio.",
  "consent.yes": "Aceptar",
  "consent.no": "Rechazar",
  "addons.eyebrow": "Modular",
  "addons.title": "Tres módulos pagados — ni uno más",
  "addons.lead": "No vendemos ni la seguridad ni los pagos: están en todos los planes. Lo que vendemos es lo que realmente aumenta tu margen.",
  "addon.badge.now": "Disponible ahora",
  "addon.badge.soon": "Próximamente este trimestre",
  "core.title": "En todos los planes — nunca se vende como complemento",
  "core.lead": "Un operador sin botón de pánico o sin pasarela de pago no es un producto incompleto — es un producto que no funciona. Por eso no los cobramos.",
  "core.i1.t": "Confianza y Seguridad",
  "core.i1.d": "Botón de pánico · detección de fraude · seguro del conductor · verificación de documentos con IA · reportes regulatorios",
  "core.i2.t": "Pagos locales",
  "core.i2.d": "PayMob · CliQ · SyriaTel y MTN Cash · Sham Cash · billeteras y solicitudes de retiro",
  "addons.m1.name": "Suite de IA",
  "addons.m1.desc": "Triaje automático de quejas, asesor operativo semanal, conciliación de pagos desde SMS del proveedor — tu empleado que nunca duerme.",
  "addons.m1.period": "/mes",
  "addons.m2.name": "Inteligencia de Precios",
  "addons.m2.desc": "Un motor estadístico que extrae la fórmula de precios de tu mercado y su elasticidad de demanda, y ajusta tu tarifa automáticamente. Un cambio del 5% en el precio mueve el 30% del beneficio — este módulo decide ese 5% con datos, no por intuición.",
  "addons.m2.period": "/mes",
  "addons.m2.setup": "Configuración $1.000 — calibración del mercado local",
  "addons.m3.name": "Suite de Crecimiento",
  "addons.m3.desc": "Reactivación de pasajeros inactivos, campañas WhatsApp, gamificación, desafíos y referidos — un pasajero que vuelve cuesta 10× menos que uno nuevo.",
  "addons.m3.period": "/mes",
  "addons.note": "Inteligencia de Flota (mapa de calor, demanda predictiva, informes de salud) está incluida gratis en los planes Crecimiento y Soberanía — no se vende por separado.",
  "transit.eyebrow": "Línea de producto independiente",
  "transit.title": "Transporte público — autobuses en la misma plataforma",
  "transit.lead": "No es un complemento de una app de taxi. Un comprador completamente distinto, que compra porque opera una red de transporte masivo — con su propio embudo, especificación y contrato.",
  "transit.for1": "Municipios",
  "transit.for2": "Universidades",
  "transit.for3": "Transporte de personal",
  "transit.for4": "Colegios",
  "transit.f1": "Líneas, horarios y seguimiento en vivo de cada autobús",
  "transit.f2": "Registro de pasajeros y abonados con pases mensuales",
  "transit.f3": "Alertas de proximidad del autobús + difusión a grupos",
  "transit.f4": "Panel de supervisor independiente e informes de puntualidad",
  "transit.period": "/mes",
  "transit.setup": "Configuración $2.500 — incluye trazado de rutas y horarios",
  "transit.note": "Totalmente incluido en el plan Soberanía. Se añade a precio de lista sobre cualquier otro plan.",
  "transit.cta": "Reservar demo de transporte",
  "cmp.eyebrow": "La comparación honesta",
  "cmp.title": "Tripz frente a las alternativas",
  "cmp.col.feature": "Criterio",
  "cmp.col.other": "Plataformas competidoras",
  "cmp.col.custom": "Desarrollo a medida",
  "cmp.badge": "Mejor valor",
  "land.eyebrow": "Dónde está el mercado",
  "land.title": "El panorama de precios del sector",
  "land.lead": "Los precios de las plataformas de transporte globales, públicos en sus propios sitios — con Tripz la más transparente y el mínimo por viaje más bajo.",
  "land.col.platform": "Plataforma",
  "land.col.model": "Modelo",
  "land.col.setup": "Instalación",
  "land.col.monthly": "Mensual",
  "land.col.pertrip": "Por viaje",
  "land.m.tripz": "Totalmente público y publicado",
  "land.m.onde": "Híbrido + opaco",
  "land.m.yelow": "Suscripción mensual",
  "land.m.vivo": "Licencia de código única",
  "land.m.zoy": "Suscripción + por viaje",
  "land.m.cab": "Tarifa según la flota",
  "land.p.tripz": "Desde $0.02 · tarifa publicada",
  "land.p.onde": "$0.10 · tarifa secreta",
  "land.p.zoy": "$0.10 tras 600 viajes",
  "land.p.cabm": "Según la flota",
  "land.p.cab": "Sin comisión",
  "land.note": "Cifras de las páginas públicas de cada proveedor (2026), sujetas a cambios. Tripz es la única que publica su tarifa completa.",
  "cmp.r1": "Costo inicial",
  "cmp.r2": "Tiempo hasta el lanzamiento",
  "cmp.r2.us": "30 días",
  "cmp.r2.on": "Semanas–meses",
  "cmp.r2.cu": "9–18 meses",
  "cmp.r3": "Mínimo por viaje",
  "cmp.r4": "¿Tarifa publicada?",
  "cmp.r5": "Exportación garantizada por contrato",
  "cmp.r6": "Alojamiento en tu país",
  "cmp.r6.us": "✓ Soberanía",
  "cmp.r7": "Soporte árabe auténtico",
  "cmp.r7.on": "Parcial",
  "cmp.r7.cu": "Según el dev",
  "case.eyebrow": "Estudio de caso",
  "case.title": "Antes de venderlo a otros, operamos nuestra propia empresa con él",
  "case.p1": "\u00abSiro\u00bb es la app de transporte que operamos nosotros mismos en el mercado desde 2019. Cada función de Tripz salió de una operación real, no de una pizarra.",
  "case.p2": "La convertimos en una plataforma cloud multi-inquilino para que cada operador tenga el mismo sistema — probado — bajo su propia marca. Hoy opera en El Cairo, Alejandría y Damasco.",
  "case.s1": "viajes/mes",
  "case.s2": "conductores activos",
  "case.s3": "ciudades",
  "case.quote": "\u00abNo hicimos un pitch deck; construimos una empresa que funciona y luego la abrimos a los operadores.\u00bb",
  "case.who": "— Fundador, Tripz",
  "case.d1": "Viajes mensuales",
  "case.d2": "GMV total",
  "case.d3": "Tasa efectiva",
  "case.d4": "Ciudades activas",
  "sec.title": "Seguridad de clase mundial, cumplimiento claro",
  "sec.b1": "Pagos vía socios PCI DSS (Paymob) — ninguna tarjeta toca nuestros servidores",
  "sec.b2": "Cifrado TLS completo",
  "sec.b3": "Copias de seguridad diarias",
  "sec.b4": "Acuerdo de tratamiento de datos claro",
  "faq.eyebrow": "Respuestas directas",
  "faq.title": "Las preguntas que otros esquivan",
  "final.title": "Tu ciudad espera su aplicación. Empieza hoy.",
  "demo.lead": "Esto no es una presentación — son las apps reales de Tripz, ya activas en ambas tiendas.",
  "demo.rider": "App pasajero",
  "demo.driver": "App conductor",
  "demo.appstore": "App Store",
  "demo.googleplay": "Google Play",
  "foot.tag": "Transporte en SaaS — lanza tu app con tu marca, y tus datos siguen siendo tuyos.",
  "foot.product": "Producto",
  "foot.solutions": "Soluciones",
  "foot.fleets": "Oficinas de taxi y flotas",
  "foot.startups": "Fundadores y mercados emergentes",
  "foot.resources": "Recursos",
  "foot.case": "Estudio de caso",
  "foot.legal": "Legal",
  "foot.privacy": "Privacidad",
  "foot.terms": "Términos",
  "foot.dpa": "Acuerdo de tratamiento de datos",
  "foot.rights": "Todos los derechos reservados.",
  "foot.built": "Diseñado para mercados árabes y emergentes."
}